برگردان به زبان ساده
عاشقان را بسر ار تیر بلا میبارند
جانب دوست همان به که فرونگذارند
هوش مصنوعی: عاشقان در برابر سختیها و مشکلات عشق، مانند تیرهایی که به آنها میخورد، صبور و استوار هستند. بهترین حالت این است که در مسیر عشق و دوستی، هیچگاه از عشق و محبت خود دست برندارند و آن را رها نکنند.
ایدل آنانکه میسر شدشان ملک یقین
چون خلیل آتش افروخته گل انگارند
هوش مصنوعی: آنان که به مقام یقین دست یافتهاند، مانند خلیل که آتش را به گل تبدیل کرد، میتوانند در سختیها و چالشها زیبایی و آرامش بیابند.
از چه رحمی بدل خسته عاشق نکند
هر دو چشم تو که همچو دل بیمارند
هوش مصنوعی: چرا دل رنجیده عاشق، در برابر چشمان تو که شبیه دل بیمارند، رحم نمیکند؟
به که چون گوی فتد در خم چوگان اجل
آن سری کز شعف اندر قدمت بسپارند
هوش مصنوعی: بهتر است که وقتی مهلت زندگیات به پایان میرسد، با شجاعت و افتخار به آن نگاه کنی، چرا که برخی افراد ممکن است به خاطر عشق و محبتشان به تو، برای تو اهمیت زیادی قائل شوند.
تا قیامت مه و خور پرده زرخ برنکشند
پرده از روی نگارین تو گر بردارند
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا ادامه دارد، ماه و خورشید از زیبایی چهره تو پرده برنخواهند داشت؛ حتی اگر پردهای از روی محبوب تو بردارند.
پرده بردار زرخ ایگل رعنا در باغ
که عروسان چمن میل تماشا دارند
هوش مصنوعی: زیبای گلبرگهای ایگل را از پشت پرده کنار بزن و به باغ نگاه کن، چرا که عروسهای گلها تمایل دارند تماشا شوند.
گذری کن سوی گلزار که سرو و شمشاد
پیش قد تو کمر بسته و خدمتکارند
هوش مصنوعی: به باغی برو که در آن درختان سرو و شمشاد به خاطر قد تو آماده خدمت و تکریم هستند.
خار و گلچین شده همدست در این باغ بهم
خاطر بلبل دلسوخته میآزارند
هوش مصنوعی: در این باغ، خارها و گلها در کنار هم قرار دارند و دل بلبل عاشق را میآزارند.
سر نهاده بسر دست بکوی خوبان
مگر آشفته سگ خویش مرا بشمارند
هوش مصنوعی: سرم را به دستانم گذاشتهام و به سوی زیباییها میروم، اما نکند که دیگران مرا مانند سگی آشفته بشمارند یا مورد تحقیر قرار دهند.