برگردان به زبان ساده
هر که در گلشن دل سرو سمن بردارد
بایدش دل زگل و سرو سمن بردارد
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد در باغ دل خود، درختان زیبا و خوشبو را پرورش دهد، باید قلبش پر از عشق و محبت به این زیباییها باشد.
حالت بسمل عشق و مژه فتانش
داند آن خسته که دل برسر خنجر دارد
هوش مصنوعی: عشق حالتی شبیه به حمله و نابودی دارد و فقط کسی که دلش به تیرهای زهرآگین وابسته است، میتواند آن را درک کند.
کرده چون پهلوی دارا دل مجروهم چاک
آنکه ابروی چو شمشیر سکندر دارد
هوش مصنوعی: کسی که دلش شکسته و زخم خورده، مانند کسی است که به فردی که زیبایی و جذابیتی چون ابروی شمشیر سکندر دارد، عشق میورزد.
نبود آرزوی کوثر و حورش در دل
آنکه دلبر ببرو باده بساغر دارد
هوش مصنوعی: کسی که معشوقش در دسترسش باشد و از شراب لذت ببرد، دیگر آرزویی برای بهشت و نعمتهای آن ندارد.
تاج جمشید بسرکی نهد و افسر کی
هر که از خاک در میکده افسر دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیای مادی به مقام و مرتبت رسیده باشد، مانند تاج و افسر پادشاه جمشید، ارزش و اعتبارش به اندازهای است که میتواند در دل میکده، که نماد شادی و زندگی است، احساس بزرگی کند.
کار ناصح بسر زلف تو افتادی کاش
تا بدیدی دل آشفته چه بر سر دارد
هوش مصنوعی: شغف و عشق به زیبایی تو باعث شده که نصیحتگر دچار مشکل شود، ای کاش تو هم میدیدی که دل پریشان و ناراحت چه بلایی بر سرش آمده است.