برگردان به زبان ساده
تنها نه ترک بچه من تندخو بود
این خوی تند لازم روی نکو بود
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که فقط فرزند من با خلقوخوی تند و تیز نیست، بلکه این ویژگی تندخویی برای داشتن چهرهای زیبا و نیکو ضروری است.
بلبل زدرد تست گل آگه فغان مکن
آن به که کار عاشق بی گفتگو بود
هوش مصنوعی: بلبل از درد تو شکایت میکند، اما فریاد نزن. بهتر است که کار عاشق بدون گفتگو و پرسش باشد.
با رنج باد بیزن وجور شکرفروش
سازد مگس گرش بشکر آرزو بود
هوش مصنوعی: مگس با زحمت خود و دوری از سختیها، شیرینی را به دست میآورد، اما اگر آرزوی شیرینی در دل داشته باشد، این رنج برایش ارزشمند خواهد بود.
خاک کدام باده کش پاک طینت است
کاندر سرای باده فروشان سبو بود
هوش مصنوعی: کدام بادهای از خاک پاک و دلنواز سرچشمه میگیرد که در خانهی میفروشان، سبو (پیاله) آن وجود دارد؟
زین ره گذشت محمل لیلی چو برق دوش
مجنون عبث ببادیه در جستجو بود
هوش مصنوعی: در این مسیر، کاروان لیلی مانند برقی از پیش گذشت و مجنون بیهدف در بیابان در پی او بود.
گفتم تو سیم تن زچه سنگین دلی بگفت
سنگین دل است هر کس آئینه رو بود
هوش مصنوعی: گفتم چرا دل تو اینقدر سنگین است، گفت هرکس که در دلش زیباییها را ببیند، دلش سنگین میشود.
از زلف خویش حالت آشفته بازپرس
کاو باخبر زحال دلم مو بمو بود
هوش مصنوعی: از موهایش میپرسم که چرا حال دلم اینقدر بهم ریخته است، زیرا او از احوال من کاملاً باخبر است و به خوبی میداند چه احساسی دارم.
گفتم مگر بزخم درون مرهمی نهم
پیکانت آن نکرده جای رفو بود
هوش مصنوعی: گفتم آیا میتوانم روی زخمهای دلتنگیام درمانی بگذارم؟ عشق تو آنقدر عمیق است که جا برای ترمیم ندارد.
ای سرو با قدش چه زنی لاف همسری
کاو در خرام و پای تو در گل فرو بود
هوش مصنوعی: ای سرو، با قامت زیبایت چه کسی میتواند بگوید که همسر توست، در حالی که او در حال راه رفتن است و پای تو در لجن فرو رفته؟
