برگردان به زبان ساده
المنة لله که شب هجر سرآمد
خورشید مراد از افق وصل برآمد
هوش مصنوعی: سپاسگزاری مخصوص خداوند است که شب دوری به پایان رسید و نور امید از افق وصال طلوع کرد.
گر دور بود منزل و ور راه خطرناک
غم نیست که لطف خضرم راهبر برآمد
هوش مصنوعی: اگر خانه دور باشد و راه خطرناک، نگران نباشید چون یاری و نعمت خضر راهنمای شماست.
بسمل شده امروز بداندیش و نماناد
آن تیر دعای سحری کارگر آمد
هوش مصنوعی: امروز کسی که بداندیش است، به زودی گرفتار عواقب کارهایش خواهد شد و نتیجه دعای سحری او به سودش نخواهد بود.
چونسوخت سراپای تو ایشمع زآتش
از سوزش پروانه ات آنگه خبر آمد
هوش مصنوعی: وقتی که تمام وجود تو به آتش عشق میسوزد، پروانهای که از این سوزش به وجود آمده، نشاندهنده شدت احساسات و عشق توست.
پرواز نکرده نکند شمع هلاکش
از حق مگذر دشمن پروانه پر آمد
هوش مصنوعی: شمعی که هنوز پرواز نکرده، نباید از حقیقت خود دور شود. دشمن پروانه، برای دلبستگیهایش به شمع نزدیک میشود.
میخور که زپا محتسب شهر در افتاد
آنروز که میخواره غمین بود سر آمد
هوش مصنوعی: بیا بنوش که روزی محتسب شهر به زمین افتاد، روزی که شرابنوش غمگین بود، و آن زمان به پایان رسید.
بیدادی اگر رفت بتو هیچ عجب نیست
بس داد که از دست تو بر دادگر آمد
هوش مصنوعی: اگر ظلمی به تو وارد شده، تعجبی ندارد، زیرا انصاف و عدل از دست تو به کسی دیگر منتقل شده است.
آن نخل که از خون دل ما شده سیراب
اکنون به رطبهای عجب بارور آمد
هوش مصنوعی: این نخل که با خون دل ما آب خورده، حالا به ثمرات شگفتآور رسیده است.
در خواب سر زلف تو آشفته مگردید
کامروز ز هر روزش آشفتهتر آمد
هوش مصنوعی: امروز سر زلف تو در خواب دچار بینظمی و آشفتگی شده است و این وضعیت هر روز بیشتر از روز قبل میشود.
