برگردان به زبان ساده
آندم که زنم از عشق فرخنده دمی باشد
در دادن سر ما را ثابت قدمی باشد
هوش مصنوعی: آن لحظه که از عشق خوشحال و سرشارم، در برابر چالشها و سختیها، استقامت و پایداری خواهم داشت.
شایسته درویشان افتاده ملامتها
خاصه که دل درویش با محتشمی باشد
هوش مصنوعی: در افراد فقیر و درویش، اگر ملامت و سرزنشی وجود داشته باشد، این برخوردها قابل قبول نیست، به خصوص زمانی که آن شخص دارای دل و روحی پاک و با احترام باشد.
نه بتکده تنها شد جای صنم چینی
مقبل بود آن کعبه کاو را صنمی باشد
هوش مصنوعی: نه تنها بتکده مکان بتهای چینی است، بلکه آنجا همچون کعبهای است که محبوبی آن را در بر دارد.
چشم تو خطا نبود گر میرمد از زلفت
آهوی خطائی را از دام رمی باشد
هوش مصنوعی: چشم تو اشتباه نمیکند؛ اگر آهویی که از زلف تو فرار میکند، در دام افتاده باشد، نشانهی خطا نیست.
در ملک وجودت نیست راهی بسوی کعبه
خوش آنکه بفرمانش ملک عدمی باشد
هوش مصنوعی: در وجود تو راهی به سوی کعبه نیست و بهتر این است که فرمانروای سرزمین عدم به تو کمک کند.
زیر علم حیدر بردیم پناه آری
هر کس بتمنائی زیر علمی باشد
هوش مصنوعی: زیر پرچم و حمایت حضرت علی (ع) پناه بردیم. هر کسی که به ما تکیه کند و زیر این پرچم باشد، در امان است.
شاید که زند آبی بر آتش دل گاهی
چون دیده عاشق را پیوسته نمی باشد
هوش مصنوعی: شاید گاهی آبی بتواند شعلههای دل را خاموش کند، چرا که چشم عاشق همواره نمیتواند به عشق نگاه کند.
فرخنده سری باید شایسته سودایت
خرسند دلی کاو را از عشق غمی باشد
هوش مصنوعی: آدمی خوشبخت و شاد باید که دلش پر از عشق باشد و از غمهای عشق رنج نببرد.
زخمه خورد از مژگان مسکین دل آشفته
چون بربطش از ناله تا زیر و بمی باشد
هوش مصنوعی: چشمها از غم و درد دل غمگین و بیقرار به مانند سازی که از نالهها پر شده، نوا میزنند و نمایش میدهند.
حاشا که هلد افغان تا میزندش چوگان
دانی که دهل یکدم خاموش نمیباشد
هوش مصنوعی: هیچ وقت نمیتوان تصور کرد که هلد افغان در حین بازی چوگان، سکوت کند. به یاد داشته باش که صدای دهل هرگز برای یک لحظه نیز قطع نمیشود.
