برگردان به زبان ساده
با قامت تو باغبان سرو صنوبر برکند
با عارضت حور جنان از خویش زیور برکند
هوش مصنوعی: با زیبایی و جذبهی تو، باغبان سرو و صنوبر را میچیند و از چهرهی تو، حور بهشتی زیور خود را جدا میکند.
ترک کمان کرده بزه پوشیده از خطت زره
تا جوشن اندر داوری از طوس نوذر برکند
هوش مصنوعی: عاشق زخمهایی هستم که با زیبایی تو پوشیده شدهاند، مانند زرهای که در جنگ به تن دارد و در میدان قضاوت به میدان میآید.
اختر شناس ار اختری با تو نماید هم سری
با گز لک غیرت چو خور او چشم اختر برکند
هوش مصنوعی: اگر ستارهشناس ستارهای را با تو همنشین کند، غیرت تو همچون خورشید، چشم آن ستاره را از تو دور خواهد کرد.
ای ماه و خور هندوی تو جانها اسیر موی تو
در صولجان دل گوی تو کی شوقت از سر برکند
هوش مصنوعی: ای ماه و خورشید هندی، جانها در جذبهی موی تو گرفتارند. در دلت بگو که کی شوق و عشق از سر برخواهد داشت.
بنمای چشم و زلفکان بر باغبان در بوستان
تا ضیمران بیرون کند وز ریشه عبهر برکند
هوش مصنوعی: با نشان دادن چشم و موهایت به باغبان در باغ، او را وادار کن تا گلهای پژمرده را بیرون بیاورد و ریشههای خراب را بکند.
آن طاق ابرو را ملک تا بر سما برد از سمک
نقاش قدرت از فلک نقش دو پیکر برکند
هوش مصنوعی: آن قوسِ زیبا و دلربا همچون تیری به سمت آسمان پرتاب شده و از هنر نقاشیِ آسمان، دو چهرهی دلانگیز را نشان میدهد.
کی عقل داند جای تو کانجا که ساید پای تو
رفرف بماند از تک و جبریل شهپر برکند
هوش مصنوعی: کسی نمیداند که تو کجا قرار داری، چرا که پا گذاشتن تو در آنجا باعث میشود که روح عقلی و حتی جبرئیل نیز از پرواز باز بمانند.
آشفته را کو سایه ای از آفتاب محشری
گر خیمه رحمت نبی از صحن محشر برکند
هوش مصنوعی: هر کس که در حال پریشانی و سردرگمی است، آیا نمیتواند از نور و نعمت بزرگ خاصی بهرهمند شود، اگر چادر رحمت پیامبر از عرصه قیامت برداشته شود؟
