برگردان به زبان ساده
اگر جانان زدر آید چه اندیشه زجان باشد
که جان در مجلس جانان متاعی رایگان باشد
هوش مصنوعی: اگر محبوب از دل بیرون برود، دیگر چه فکر و خیالی از جان میتواند داشت؟ زیرا در محضر محبوب، جان به یک کالای بیقیمت تبدیل میشود.
توئی با طلعت زیبا درون جامه دیبا
که حورا در حریر است و پری در پرنیان باشد
هوش مصنوعی: تو با چهرهای زیبا در پوشش ظریف مانند حوریای هستی که در پارچه ابریشمی و پریزیبا در پارچه نرم قرار دارد.
چو خم عمریست در میخانه عشق تو پابرجا
مدامم خون دل در جوش و مهرم در دهان باشد
هوش مصنوعی: مدتهاست که در میخانه عشق تو بهسر میبرم و بهطور مداوم حالم خوب نیست. دلم پر از درد و عشق به تو است.
مبادا که زاسرار دل من چشم غمازم
همان بهتر که راز عشق از مردم نهان باشد
هوش مصنوعی: مبادا که راز قلب من به چشم معشوق نمایان شود، بهتر است که عشق من از چشم دیگران پنهان بماند.
مقام عشق را گفتن نباشد حد من اما
همیدانم که عرشش فرش راه آستان باشد
هوش مصنوعی: عشق را نمیتوان با کلمات توصیف کرد و حد و مرزی برای آن وجود ندارد، اما میدانم که عشق، مانند عرش بلندی است که راه رسیدن به آن با فرشهای محبت پوشیده شده است.
سری در پای تو کردم مباد آندم که برگردم
روان پایم بسر برنه که مقصود روان باشد
هوش مصنوعی: من سرم را به پای تو نهادهام و امیدوارم هرگز لحظهای نباشد که بخواهم برگردم. روان من باید در مسیر شوق و محبت تو ادامه یابد.
من اندر دجله ی غرقم که بگذشت آب از فرقم
چو پیکانم بدل جا کرد کی بیم از کمان باشد
هوش مصنوعی: من در دجلهای غرق شدهام که آب از سرم گذشته است. من مانند پیکانی هستم که به جایی دیگر رفته، پس چگونه ممکن است از کمان بترسم؟
مرا آن ماه گل رو زینت ایوان بود امشب
که گوید گل ببستانت و مه در آسمان باشد
هوش مصنوعی: امشب، آن دختر زیبا که چهرهاش مانند گل است، زیباییای به فضای اطراف خود بخشیده که گویی گلها در باغها میخوانند و ماه در آسمان میدرخشد.
معلق تریکی کوه و دگر آویزه دلها
همین فرقت زموی فرق تا موی میان باشد
هوش مصنوعی: کوهی معلق و آویزان است، همچنان که دلها ما Between the difference of زمستان و تابستان، فاصله میان سر و میانه وجود دارد.
بگفتم تا تنی دارم بود شوقت چو جان در تن
غبار تن هوا بگرفت و شوقم همچنان باشد
هوش مصنوعی: گفتم تا زمانی که بدنی دارم، شوق تو مانند جان در بدنم است. اما حالا که تنم در غبار و هوا گرفتار شده، شوقم همچنان پابرجاست.