برگردان به زبان ساده
عشق نگوئی که بر قرار نماند
حسن تو چون دید مستعار نماند
هوش مصنوعی: عشق را نگو، زیرا هیچ چیزی نمیتواند به ثبات و استواری آن پایبند باشد. زیبایی تو همچون یک دیدگاه موقت است که نمیتواند دائمی بماند.
بلبل شیدا بنه هوای گل از سر
کاین گل و این باغ و این بهار نماند
هوش مصنوعی: بلبل عاشق را ترک کن، زیرا دیگر از گل و باغ و بهاری خبری نخواهد بود.
گر بکشی تیغ امتحان تو بمیدان
عاشق تو جز یک از هزار نماند
هوش مصنوعی: اگر تو در میدان عشق امتحانی به راه بیندازی، هیچ یک از عاشقان جز یک نفر از هزار نفر باقی نخواهند ماند.
پنجه که گفتی کنمن بخون تو رنگین
کودکی و عهدت استوار نماند
هوش مصنوعی: وقتی که گفتی دستهایت را به سوی من دراز کن، در واقع به یاد رنگین کمان کودکیام بودی، ولی عهد و پیمانت پایدار نماند.
زآه من ای آینه بیا و بپرهیز
تا که برخساره ات غبار نماند
هوش مصنوعی: ای آینه، از آه من بپرهيز تا بر چهرهات غبار و کدورتی باقی نماند.
گر بچمد سرو قد تو بگلستان
سرو باین ناز و اعتبار نماند
هوش مصنوعی: اگر قامت زیبای تو در باغ گل بیفتد، ناز و زیبایی دیگر سروسهای آنجا همچنان باقی نخواهد ماند.
پرده فروهل بتا زروی نگارین
تا که جهانت بانتظار نماند
هوش مصنوعی: ای معشوقه زیبا، پرده را کنار بزن و خود را نشان بده تا جهان تو در انتظار نماند.
محو نگردد نشان کشته عشقت
نقش انا لحق بجا و دار نماند
هوش مصنوعی: عشق تو چنان عمیق و ماندگار است که حتی پس از مرگ نیز نشانهاش باقی میماند و هیچ چیز نمیتواند آن را از بین ببرد. عشق من به تو فراتر از زمان و مکان است و در دل من حک شده است.
خط تو دارد نشان زلشکر حسنت
وه که بدست کس اختیار نماند
هوش مصنوعی: خط تو نشانهای از زیباییها و جذابیتهای توست. واویلا! کسی نمیتواند بر این زیباییها تسلط پیدا کند.
بی دهنت نیست نقل عیش مهیا
بی لب تو باده خوشگوار نماند
هوش مصنوعی: بدون دندانهای تو، شادی و لذت فراهم نخواهد شد و با لبان تو، شراب خوشبو دوام نخواهد یافت.
راست چو تیغ شهست آن خم ابرو
کش تنی اندر بکارزار نماند
هوش مصنوعی: چشم و ابروی زیبا همچون تیغ برندهای است که در میدان جنگ، هیچ کس نمیتواند در برابر آن دوام بیاورد.
شاه ولایت چراغ راه هدایت
آنکه جز او کس بکردگار نماند
هوش مصنوعی: پادشاهی که رهبری و راهنمایی را در دست دارد، نور و روشنی در مسیر هدایت است و هیچکس جز او نمیتواند به خدا نزدیک شود.
ساغری آشفته وار کش زشرابش
تا بسرت دردی از خمار نماند
هوش مصنوعی: یک لیوان پر از شراب را به طور بیجنب و جوش بنوش تا هیچ دردی از خماری بر سرت باقی نماند.
