برگردان به زبان ساده
جان میدهم بسوغات باد ار پیامت آرد
کاین جان بپای جانان قدر اینقدر ندارد
هوش مصنوعی: من جانم را فدای پیامت میکنم، اگر بادی برایم پیامی از تو بیاورد، زیرا این جان به پای محبوبم ارزشی ندارد.
در نوبهار عشقت ابریست بی طراوت
تا ابر دیدگانم بر نوگلی نیارد
هوش مصنوعی: در بهار عشق تو، ابری بیروح وجود دارد که مانع از آن میشود که اشکهای چشمانم بر روی گل نو برشته شود.
هر کاو که عکس ساقی در جام می ببیند
سر را زپای مینا چون جام برندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که تصویر ساقی را در جام شراب ببیند، سرش را از تصویر مینا برنمیدارد.
آن خورده زخمه عشق وان دیده جلوه حسن
گر مطربی بنالد یا بلبلی بزارد
هوش مصنوعی: عشق زخمهایی به دل میزند و زیباییها در چشمها نمایان میشود. اگر نوازندهای شکایت کند یا بلبل از زیبایی بگوید، این احساسات غیرقابل انکار است.
جز زان لبان نوشنی مرهم کجا پذیرد
داغی که لاله روئی در سینه ای گذارد
هوش مصنوعی: تنها از لبان شیرین میتوان مرهم بر دردهایی گذاشت که محبت و زیبایی در دل برجا میگذارد.
نخل وجود ما را جز غم ثمر نباشد
حاشا که نخل حرمان جز این رطب برآرد
هوش مصنوعی: وجود ما تنها به غم و اندوه میوهای جز این نمیدهد، گناهی است که نخل بیثمری جز این میوه نخواهد داشت.
هر کو که دید چوگان آن زلفکان فتان
چون گو سر از ارادت در پای او سپارد
هوش مصنوعی: هر کسی که زیباییهای زلفهای فریبا را ببیند، به نشانه ارادت و احترام سرش را به پای او خواهد گذاشت.
دنیا بخاک کن پست بر آخرت فشان دست
آشفته مستی عشق بنگر چه نشئه دارد
هوش مصنوعی: دنیا را تحت پای خود قرار بده و به آخرت توجه کن. در حالتی که عشق تو را به شوق آورده است، به نشئه و حالتی که این عشق به تو میدهد، بنگر.
جز بر علی و آلش دیگر نظر حرامست
عاشق چو گشت صادق دل بر تو می گمارد
هوش مصنوعی: فقط بر علی و خاندانش میتوان نگاهی مباح داشت. وقتی عاشق به صداقت رسید، دلش را فقط برای تو میگذارد.
