برگردان به زبان ساده
بلا مفتون بالای تو باشد
قمر روی دل آرای تو باشد
هوش مصنوعی: بدی با زیبایی چهرهات مجذوب شده و ماه هم به زیبایی دلفریب تو دل بسته است.
اگر سروی رود یا مه بگوید
توان گفتن که همتای تو باشد
هوش مصنوعی: اگر درختی بلند قد و زیبا یا ماه درخشان به تو بگوید، نمیتوان گفت که تو همتای او هستی.
گرفتم عکسی از روی تو بگرفت
کی آئینه بسیمای تو باشد
هوش مصنوعی: عکسی از چهره تو گرفتم، اما نمیدانم آیا این عکس میتواند زیبایی تو را به درستی نشان دهد یا نه.
اگر زیبا بود حور بهشتی
کجا چون روی زیبای تو باشد
هوش مصنوعی: اگر حوریهای بهشتی هم زیبا باشند، هیچیک از آنها نمیتواند به زیبایی روی تو باشد.
چو صبح ار از افق چهره نمانی
همه آفاق یغمای تو باشد
هوش مصنوعی: اگر صبح از افق چهرهات نمایان نشود، همهی دنیا تحت تاثیر زیبایی تو خواهد بود.
فلک گرچه بگردش هست مجبور
نمی گردد اگر رأی تو باشد
هوش مصنوعی: هرچند که آسمان به گردش خود ادامه میدهد، اما اگر تو بخواهی، مجبور به تغییر نخواهد بود.
تو مغروری بحسن خویش امروز
دلم در فکر فردای تو باشد
هوش مصنوعی: تو به زیباییها و خوبیهای خود مغروری، اما من امروز برای تو نگران فرداهای تو هستم.
مخوان آشفته را دیوانه ایزلف
که آشفته زسودای تو باشد
هوش مصنوعی: به کسی که در تب و تاب توست، نگو دیوانه است؛ زیرا او به خاطر عشق و آرزوی تو به این حال درآمده است.
تو ای دست خدا از خاک بردار
سری کو وقف در پای تو باشد
هوش مصنوعی: ای دست خدا، سر خود را از خاک بردار، زیرا که سر ما همواره برای تو و در پای تو قرار دارد.
