برگردان به زبان ساده
آئی چو در قیامت محشر بهم برآید
از شعله وجودت دود از عدم برآید
هوش مصنوعی: وقتی در روز قیامت همه چیز جمع میشود، از شعله وجود تو، دود عدم بلند خواهد شد.
کوی تو گر بکاوند از نقش پای عشاق
تا هفتمین زمین هم نقش قدم برآید
هوش مصنوعی: اگر در کوی تو اثر پاهای عاشقان را جستجو کنند، حتی تا هفتمین زمین هم رد پای آنان نمایان خواهد شد.
گفتی که دم فروبند تا کام گیری از من
لب بسته ام زشکوه ترسم که دم برآید
هوش مصنوعی: تو گفتی که سکوت کنم تا از من لذت برداری، اما من از اینکه سخن بگویم و از غمهایم بگویم میترسم.
میگفت پیر دهقان با عاشقان که هرگز
نخل و فامکارید کز او ندم برآید
هوش مصنوعی: پیر دهقان به عاشقان میگفت که هرگز از نخل و کارهای او توقع میوه نداشته باشید، چرا که این کارها به تنهایی نتیجهای به همراه نخواهد داشت.
رسوا شدیم و شادیم زیرا که در حقیقت
رسوائی آورد عشق شادی زغم برآید
هوش مصنوعی: ما در برابر دیگران رسوا شدیم، اما شادیم، زیرا عشق به ما شادی میبخشد و از غمهایمان میکاهد.
رحمی به نیم جانم ای شخ کمان خدا را
گر تیر تو براید جان نیز هم بر آید
هوش مصنوعی: ای کسی که کمان در دستانت است، به حال نیمهجانم ترحم کن. اگر تو تیر خود را رها کنی، جان من نیز به دنبالش خواهد رفت.
پیران برای تعظیم خم کرده پشت پیشت
با سر پی سجودت طفل از رحم برآید
هوش مصنوعی: افراد سالخورده به خاطر احترام و ارادت، به نشانهی سجده و تعظیم، دچار خمیدگی و ضعف شدهاند، مانند کودکی که از رحم مادر به دنیا میآید.
غیر از علی در امکان آشفته کس ندیده
کز حادثی بدوران فعل قدم برآید
هوش مصنوعی: به جز علی، کسی را در این دنیا ندیدهام که از پیشامدهای دوران، به خوبی گام برداشته باشد.
آتش بعالم افتاد از آتش درونم
نبود عجب کزاین سوز دود از قلم برآید
هوش مصنوعی: آتش از درون من به جهان راه یافته است، جای تعجب نیست که از این شعله، دودی به قلم بیفتد.