برگردان به زبان ساده
شمعی چو تو میباید تا بزم بیاراید
شاید نبود گر شمع بی دوست نمیشاید
هوش مصنوعی: برای برپایی یک مجلس زیبا و با نشاط، وجود شمعی چون تو ضروری است؛ ممکن است بدون وجود شمعی پرنور و دوستداشتنی همچون تو، آن مجلس هرگز شکل نگیرد.
جز ماه رخت کآورد خال سیه هندو
هرگز نشنیدم ماه هندو بچهای زاید
هوش مصنوعی: هرگز نشنیدم که ماهی از هندوستان، بچهای به دنیا بیاورد، جز اینکه چهرهات با خال سیاه مانند ماهی است که در آسمان میدرخشد.
آئینه به کف دارد نه بهر خود آرائیست
خواهد دل خود از کف بی شایبه برباید
هوش مصنوعی: آینه در دست دارد اما این برای خودنمایی نیست، او در تلاش است تا دل خود را از دست ندهد و نگذارد که از او دور شود.
گر خواند و گر راند ور خود کُشد و بخشد
سر بر خط فرمانم تا حکم چه فرماید
هوش مصنوعی: اگر کسی مرا بپذیرد یا طرد کند، اگر خودش بخواهد یا ببخشد، سر به فرمان من خواهد گذاشت تا ببیند چه دستوری صادر میشود.
آن را که سر انگشتان از خون شهان آلست
از خون من درویش کی پنجه بیالاید
هوش مصنوعی: آن کس که دستش به خون پادشاهان آغشته است، چه نیازی به خون من درویش دارد که به زور به او دست بزند؟
هر جا که بود دلبر ما راست بهشت و حور
بی دوست بهشت و حور ما را به چه کار آید
هوش مصنوعی: هر کجا که محبوب ما حضور داشته باشد، آنجا مانند بهشت و نیازی به حور نیست، چرا که وجود او برای ما کافی است.
مجنون نکند میلی دیگر به رخ لیلی
بی پرده به حی یارم رخساره چو بنماید
هوش مصنوعی: مجنون هیچ احساس دیگری برای لیلی نمیتواند داشته باشد وقتی که چهره یارم را بدون پرده به نمایش بگذارد.
صیدی چو کُشد صیاد ناچار بر او بخشد
فریاد که ترک ما بر کُشته نبخشاید
هوش مصنوعی: وقتی صیاد طعمهای را شکار میکند، ناچار باید صدایی بلند کند که نشان دهد شکارش را گرفته است. چون کسی که از او جدا شده، هرگز بر کشتهی او ترحم نمیکند.
ای خضر خدایت داد چون آب بقا در دست
یک جرعه به مسکینان کاین عمر نمیپاید
هوش مصنوعی: ای خضر، خداوند به تو زندگی جاودان را مانند آبی در دست داده است. از آن به مسکینان بده، زیرا این عمر طولانی نمیماند و گذراست.
اسرار می و مستی آشفته ز مستان پرس
مستانه بیا کاینجا هشیار نمیباید
هوش مصنوعی: رازهای نوشیدنی و حال مستی را در زمستان بپرس، زیرا بیخیالی و هشیاری در اینجا جایی ندارد. بیایید همراه با هم در این حال مستی غوطهور شویم.
دارم به دل ایساقی بس عقدهٔ لاینحل
جز دست علی یا رب این عقده که بگشاید
هوش مصنوعی: دارم به شدت به مشکلی بزرگ و پیچیده که هیچکس جز علی نمیتواند آن را حل کند، فکر میکنم. پروردگارا، خواهش میکنم این مشکل را برطرف کن.
