برگردان به زبان ساده
ماراست دوست یک دو جهان جمله دشمنند
یک سینه پیش نه همه گر تیر میزنند
هوش مصنوعی: دوستی که مانند مار است، در حالی که دیگران دشمن هستند. در یک دل و در یک جا، همه در حال تیراندازی به سوی او هستند، اما اگر چه به او ضربه میزنند، او همچنان در پی هدف خود است.
ای سرو سرفراز که در باغ دلبری
آزاد خلق و دست تعلق بدامنند
هوش مصنوعی: ای سرو بلندبالا و زیبای باغ، تو نماد آزادی و جذابیت هستی، در حالی که دیگران به زنجیرههای وابستگی گرفتارند.
بگذر بسومنات تو بت روی سیم تن
تا نقش بت زبتکده کفار برکنند
هوش مصنوعی: بگذر تا مناجات تو بتواند زیبایی چهرهات را از دل سنگ بکند و تصویری از بتهای کافر را محو کند.
مرهم از آن دو لب مطلب دغدار عشق
کاینان بزخم خلق نمک میپراکنند
هوش مصنوعی: لبان دوگانه عشق، مانند مرهمی هستند که بر زخمهای دل میگذارند و از این زخمها نمک میپاشند. این یعنی عشق درد و رنجی دارد که با نغمههای دلنشین آن تسکین مییابد.
گفتم چه پیشه اند دو چشمت بغمزه گفت
ایشان برای کشتن مردم معینند
هوش مصنوعی: گفتم دو چشمانت چه کاره هستند، با ناز و ادای خاصی پاسخ داد که وظیفه آنها از بین بردن مردم است.
لبریز شد زباده عشق تو جام دل
بر گو بشیخ و شحنه که آن جام بشکنند
هوش مصنوعی: دل من از عشق تو پر شده است، به دیگران بگو که این احساس را نابود نکنند و نگذارند این پیوند را بشکنند.
نام تو برد مطرب و در بزم صوفیان
من گوش بر سماع و همه چشم بر منند
هوش مصنوعی: مطرب نام تو را میبرد و در جمع صوفیان من به صدایش گوش میدهم و همه نگاهها به سمت من است.
آشفته احولان نشناسند سر حق
شاید اگر بدیده احمد نظر کنند
هوش مصنوعی: آشفتگی و گیجی افرادی که درک صحیحی از حقیقت ندارند، دلیل بر نادانی آنهاست. شاید اگر به چشمان احمد بنگرند، بتوانند حقیقت را بهتر ببینند.