برگردان به زبان ساده
تنگست حرم سر زخرابات برآرید
مستانه سرا زخرقه طامات برآرید
هوش مصنوعی: در این دنیا، حریم مقدس و معصومیت تحت فشار و محدودیتهای شدید قرار دارد، و از دل آشفته و دور از حقیقت، کسانی که در جستجوی آزادی و حقیقت هستند، با شور و شوق از دل این نابسامانیها به سمت طرز فکر و زندگی جدیدی حرکت میکنند.
تا صومعه داران فلک را بنشانند
سرمست هیاهوی مناجات برآرید
هوش مصنوعی: برای اینکه روحانیان آسمان را به حالت سکوت و آرامش درآورند، باید صدای مناجات و دعاهای پرهیجان من را برپا کنند.
سر بر در میخانه بسائید سحرگاه
تا روح صفت سر بسموات برآرید
هوش مصنوعی: صبحگاهان، بر در میخانه سر خود را به نشانه تواضع قرار دهید تا روح لطیف و باصفای شما به پرواز درآید و به آسمانها برسد.
زهاد زکین ریخته خون خم می را
ای باده کشان دست مکافات برآرید
هوش مصنوعی: ای زاهدان و عابدانی که خون گلابی را برای احترام به شراب ریختهاید، ای کسانی که به دنیا آمدید تا مینوشید، مراقب باشید که عواقب اعمالتان را در نظر بگیرید.
این دفتر آلوده بمی رنگ کن امشب
گو سبحه و سجاده بهیهات ب رارید
هوش مصنوعی: این دفتر را امشب با رنگی زیبا و تمیز کن، ای کاش سجاده و تسبیحت را نیز با زیبایی و طهارت بپوشانی.
از رخت وجودم بزدا رنگ تعلق
هان کسوتم از آب خرابات برآرید
هوش مصنوعی: از وجودم رنگ وابستگی را بزدایید، که من گدا و مسکین هستم و از آب میخانه بیرون بیاورید.
آشفته علی حاصل نفی آمد و اثبات
عالم همه از نفی و زاثبات برآرید
هوش مصنوعی: علی در حالتی آشفته و ناپایدار در آمد و در نتیجه، علم و دانش از طریق نفی و اثبات به وجود آمد. به عبارت دیگر، همه چیز در جهان به واسطه نفی و اثبات شکل میگیرد.
