برگردان به زبان ساده
تو آن نه ای که جفای تو دل بیازارد
هلاکت غم تو جان رفته باز آرد
هوش مصنوعی: تو آنقدر با ارزش و عزیز هستی که بدیها و بیرحمیهایت نمیتواند دل مرا آزار دهد. حتی اگر غم و اندوه تو مرا از پا درآورد، باز هم جان من را به زندگی باز میآورد.
بدهر چون شب هجر تو نیست پاینده
اگر هزار چو یلدا شب دراز آرد
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچچیز به اندازه شب جداییات پایدار نیست؛ حتی اگر هزار شب مانند شب یلدا طولانی شود.
چه حاجتست باکسیر کاوزرنابست
مسی که آتش عشق تو در گداز آرد
هوش مصنوعی: نیازی نیست که با باکسیرها و غیره به مبارزه بپردازم، زیرا عشق تو همچون آتش، تمام وجودم را میسوزاند و در حال ذوب شدنم.
اگر که صرصر عشقت بباغ و دشت وزد
نه سرو کوه که باشد باهتزاز آرد
هوش مصنوعی: اگر عشق تو مانند بادی شدید و طوفانی در دشتها و باغها بوزد، دیگر چه فرقی میکند که سروهای کوه هم به لرزش درآیند؟
از آن بدار کند عشق تو سر منصور
که کشتگان تو در حشر سرفراز آرد
هوش مصنوعی: عشق تو سبب میشود که سر منصور را روی چوبهدار ببرند، چرا که کشتهشدگان تو در روز قیامت با افتخار و سربلندی حاضر خواهند شد.
بیا و پرده برافکن بتا تو در فرخاز
که سومنات به پیش توبت نماز آرد
هوش مصنوعی: بیا و پرده را کنار بزن ای معشوق، تا در باغ خوشبختی تو، معبد سومنات نیز به حضور تو سجده کند.
مگر مدیح علی مینوشت آشفته
که خامه اش همه اشعار دلنواز آرد
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند اینچنین زیبا و دلنواز بنویسد؟ فقط کلام علی است که میتواند از دل آشفته، اشعار دلنشینی را به وجود آورد.
