برگردان به زبان ساده
هر که او را چشمه حیوان زکنج لب بجوشد
لاجرم خضر خط او دیبه خضرا بپوشد
هوش مصنوعی: هرکس که در درونش زندگی و شوری از چشمهای زنده و سرشار بجوشد، به طور طبیعی مانند خضر، عارف و دانا، از نیکیها و زیباییها لباسی دلپذیر بر تن میکند.
گر بشیرت بوی پیراهن سوی یعقوب آرد
یوسف و مصر و رلیخا را بآن بو میفروشد
هوش مصنوعی: اگر پیامآور تو بوی پیراهن یعقوب را برای او بیاورد، یوسف و مصر و رلیخا را با آن بوی خوش میفروشد.
شمع گو چندان مپوشان چهره در فانوس از کین
تا بود پروانه را پر در وفا داری بکوشد
هوش مصنوعی: شمع را از کینه خودت پنهان نکن، چون پروانه در پی وفا و عشق است و تلاش میکند به سوی تو بیاید.
برنشین ای آه در دل برنشان این آب چشم
سوخته دودی ندارد پخته بر آتش نجوشد
هوش مصنوعی: بنشین و با آهی که در دلم دارم، اشکهای سوختهام را بیرون آور. این اشکها دودی ندارد و بر آتش نمیجوشد؛ یعنی دلی آتشین دارم که درونم را میسوزاند.
من ز شوق مرتضی آشفته نالم تا بگویند
زآتش سودای گل بلبل به گلشن میخروشد
هوش مصنوعی: من به خاطر علاقهام به مرتضی (علی) به شدت دچار آشفتگی و پریشانی هستم و مانند بلبل که از شوق و عشق به گل، در باغ خوشحالی و نشاط میکند، ناله میزنم.
