برگردان به زبان ساده
دردیست غم عشق که درمان نپذیرد
بگذار مریض تو باین درد بمیرد
هوش مصنوعی: غم عشق بیماریای است که هیچ درمانی برای آن وجود ندارد. بگذار کسی که به این درد مبتلاست، در همین حال بماند و نهایتاً به آن دچار شود.
ناچار رسد مرگ بنی نوع بشر را
هر کس بود از حلقه عشاق بمیرد
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر عشق قدم بگذارد، بالاخره با مرگ روبرو خواهد شد، زیرا مرگ بخشی از زندگی انسانهاست.
بنمای بناصح خم زلفین چلیپا
تا خرده بسودا زدگان تو نگیرد
هوش مصنوعی: به من نشان بده که چگونه موهای پیچیدهات را به شکل صلیب در بیاوری، تا افرادی که در عشق دچار درد و رنج هستند، گرفتار نشوند.
مجبول طبیعت بودش عشق حکیما
عاشق نتواند که نصیحت بپذیرد
هوش مصنوعی: عشق بخشی از ذات انسان است و آدمی که عاشق شده، نمیتواند به راحتی نصیحتها را بپذیرد یا به توصیهها توجه کند.
آشفته و قلاشم و سر حلقه او باش
پرهیز بکن کاتش ما در تو نگیرد
هوش مصنوعی: من در هم و بر هم هستم و به شدت پریشان. تو که در مرکز توجهام هستی، مراقب باش که آتش اشتیاق من تو را نسوزاند.
زحمت چه بری کاتب اعمال که درویش
دامان علی را بصف حشر بگیرد
هوش مصنوعی: چرا خودت را زحمت میدهی، ای نویسنده اعمال، وقتی که درویش (فقیر) میتواند در روز قیامت دست علی را بگیرد؟
از جرم دو عالم چه غم ار بر تو نویسند
ایزد ز علی تا که شفاعت بپذیرد
هوش مصنوعی: نگران نباش از اینکه مردم دربارهات چه مینویسند، زیرا خداوند به خاطر علی (ع) شفاعت میکند.
