برگردان به زبان ساده
عجب مکن گرت آن ترک سیمتن بکشد
بلی نسیم سحر شمع انجمن بکشد
هوش مصنوعی: اگر آن دختر زیبا و دلربا تو را به خود جذب کند، نباید تعجب کنی؛ بلکه این فقط نسیم صبحگاهی است که شمع محفل را روشن میکند و جاذبهاش را به نمایش میگذارد.
چه باک دارد اگر صدهزار خون بخورد
بر او چه جرم اگر صدهزار تن بکشد
هوش مصنوعی: چه اهمیتی دارد اگر او صد هزار خون بریزد؟ چه اشکالی دارد اگر صد هزار نفر را به قتل برساند؟
حذر ز مار دو گیسو و لعل ضحاکش
که دل ز خندهٔ شیرین آن دهن بکشد
هوش مصنوعی: از نزدیک شدن به مار با دو گیسو و لبهای سرخ او بپرهیز، زیرا خندهٔ دلنشین او میتواند دل را به خطر بیندازد.
زهی حریف که ماتم به بازی عشقش
که هم ببردنم او هم به باختن بکشد
هوش مصنوعی: چقدر جالب است که کسی در بازی عشق به اندازهای تواناست که هم میتواند مرا به شکست بکشاند و هم خودش را.
شکر ز بوسه شیرین به کام خسرو رفت
به خندهام لبت ای شوخ بیسخن بکشد
هوش مصنوعی: خسرو از بوسهٔ شیرین لذت میبرد و به خاطر خندهٔ تو، ای بازیگوش و بیپروا، شوق و هیجان در دل من را میافزاید.
به غیر زلف تو کآمد کمند گردن بت
شنیدهای به چلیپا بتی وثن بکشد
هوش مصنوعی: به جز زلف تو، هیچ چیزی نمیتواند مرا اسیر کند. آیا شنیدهای که بتهای چلیپا، به بتهای دیگر احترام میگذارند؟
چه مذهبش بود آن تُرک مست خونآشام
که شیخ و برهمن از قهر مرد و زن بکشد
هوش مصنوعی: این شخص ترک مست که مانند خونآشامی به نظر میرسد، چه اعتقادی دارد که باعث میشود مردان و زنان را از روی خشم و قهر به قتل برساند، حتی شیخ و عابد هم نمیتوانند از او در امان باشند.
به پاکدامنی او دو عالمند گواه
اگر به هر نفسی او دوصد چو من بکشد
هوش مصنوعی: پاکدامنی او را تمام جهانیان تأیید میکنند، اگر او در هر لحظه دوصد نفر مثل من را از خود دور کند.
به بزم شمع من آشفته گر برافروزد
سزد ز غیرت اگر شمع خویشتن بکشد
هوش مصنوعی: اگر شمع وجودم در میهمانی روشن شود، زیبنده است که به خاطر غیرت، شمع دیگری خود را خاموش کند.
