برگردان به زبان ساده
بده ساقیا باده زآن جام سرمد
که با عقل شد نفس سرکش ممهد
هوش مصنوعی: ای ساقی، از آن جام جاودانه به من باده بده، چرا که با نوشیدن آن، نفس سرکش و ناشکیبا به آرامش میرسد.
از آن می که تابد از او نورحیدر
از آن می که نازد باو شرع احمد
هوش مصنوعی: از آن می که نور حیدر از آن میتابد و از آن می که دین احمد به آن میبالد.
از آن می که آمد علی ساقی او
از ان می که سرخوش از او شد محمد
هوش مصنوعی: علی به عنوان ساقی، آن می را آورده است و محمد هم از آن می سرخوش و شاداب شده است.
از آن می که نوشید شاه شهیدان
تأسی از او بر پدر کرد و برجد
هوش مصنوعی: به دلیل تأثیرگذاری عمیق شخصیتی که در تاریخ شناخته شده به عنوان شاه شهیدان، پدر و جد او نیز از او پیروی کردند و به او اقتدا کردند.
از آن می که نوشید در نجد مجنون
بزنجیر دیوانگی شد مقید
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر نوشیدن آن شراب در نجد، به زنجیر دیوانگی گرفتار شده و دیگر نمیتواند خود را آزاد کند.
کران تا کران مست از آن نشئه بینم
چه برو چه بحر و چه کوه و چه سرحد
هوش مصنوعی: تمامی عالم را زیر تأثیر آن شوق و شادی میبینم؛ چه در دریا، چه در کوه، چه در زمین و چه در مرزها.
برین تخت تکیه نکرده است عاقل
که جم جام بنهاد و کاوس مسند
هوش مصنوعی: عاقل بر این تخت و منصب تکیه نمیزند، زیرا که جم جام را گذاشت و کاوس به مسند سلطنت نشست.
گر آئی بیاید مرا عمر رفته
مگو نیست در دهر عمر معود
هوش مصنوعی: اگر تو بیایی، زندگی از دست رفتهام دوباره به من برمیگردد. نگو که در دنیا عمری برایم مقدر نیست.
زمجد و بزرگی دوران تو بگذر
که گردی بروز قیامت ممجد
هوش مصنوعی: زمانی که تو جوان بودی و در اوج قدرت و شکوه، بگذرد. روزی خواهد آمد که همه چیز به گردونه قیامت خواهد افتاد.
بآشفته زان جام وحدت ببخشا
که توحید گوید بتائید سرمد
هوش مصنوعی: با نگران بودن از نوشیدن آن جام یگانگی، ببخش که همواره به مفهوم یکتایی اشاره میکند.
بمیری دلا گر تو در حب حیدر
بمانی تو باقی به عالم مخلد
هوش مصنوعی: اگر جانت را در عشق حیدر بدهی، باقی خواهی ماند و جاودانه در این دنیا زندگی خواهی کرد.
