برگردان به زبان ساده
گرد عسلی لعل تو مور و مگسانند
یا خط نظر بند به صاحب هوسانند
هوش مصنوعی: گرد عسل برای مور و مگسها مثل یک نشانه جلب نظر است، همچنین خط نظر هم به کسانی که حساست روحی دارند توجه میکند.
ما هیچکسان جز تو کس ای عشق نداریم
این طایفه را از چه نپرسی چه کسانند
هوش مصنوعی: ما هیچ کس دیگری جز تو نداریم، ای عشق. این گروه را به چه دلیلی میپرسی که چه کسانی هستند؟
لیلا تو به محمل درو مجنون تو عالم
رحمی تو که این قافله از بازپسانند
هوش مصنوعی: لیلا، تو در چارپایۀ خود نشستهای و مجنون به خاطر عشق تو دیوانه شده است. تو که دنیا به خاطر تو در حرکت است، این کاروان را از دور میبینند.
از پرتو رخسار تو دودی قبس طور
از نور تو خورشید و قمر مقتبسانند
هوش مصنوعی: از زیبایی و نور چهرهات، شعلهای مانند آتش کوه طور ایجاد شده است. خورشید و ماه نیز از روشنی تو بهرهمند هستند.
آنان که مسلمان و به دل منکر عشقند
کافر همه از قلب و مسلمان به لسانند
هوش مصنوعی: افرادی که خود را مسلمان میدانند اما در دل به عشق اعتقاد ندارند، در واقع از قلب کافر هستند و فقط به زبان اسلام را میپذیرند.
ای شمع تو از آه سحرخیز بپرهیز
زیرا که در این سلسله صاحبنفسانند
هوش مصنوعی: ای شمع، از آه و نالههای صبحگاهی بپرهیز؛ زیرا در این عالم، افرادی هستند که قدرت و نفوذ دارند.
عشاق کدامند و چه نامند به کویت
در رهگذر جلوهات ای برق خسانند
هوش مصنوعی: عاشقان چه کسانی هستند و چه نامی دارند، وقتی با زیبایی تو در کوچهات مواجه میشوند، مانند برقی هستند که در دلها میتابد و همه را شگفتزده میکند.
در کوی تو آشفته و اغیار همآواز
با بلبل و با زاغ و زغن همقفسانند
هوش مصنوعی: در محله تو، افرادی که ناخواسته و بیخبر از تو هستند، با بلبل و سایر پرندگان به صدای هم در آمدهاند و همصدا هستند.
اندیشه نداریم دلا زآتش دوزخ
ما را به در شاه نجف گر برسانند
هوش مصنوعی: ما هیچ فکری نداریم، حتی اگر ما را به دروازههای شاه نجف برسانند، چون دوزخ برای ما مثل آتش است.
