برگردان به زبان ساده
مهرت آورد ملایک بر آدم بسجود
حکمت آورد ازین پرده عدم را بوجود
هوش مصنوعی: محبت تو باعث شد که فرشتگان به آدم احترام بگذارند و با حکمت خود، از عدم، وجود را به ارمغان آوردند.
دوزخ از شعله نار غضب تو سوزان
خلد از انعام نعیم تو مخلد بخلود
هوش مصنوعی: دوزخ به خاطر آتش خشم تو در حال سوختن است و بهشت به خاطر نعمتهای تو همیشه پایدار خواهد ماند.
آدم آنست که داغ تو به پیشانی داشت
مشمر آدمی این جانوران معدود
هوش مصنوعی: انسان واقعی کسی است که در دل و جانش آثار عشق و غم تو را تحمل کرده باشد. بنابراین، کسانی که فقط به ظاهر و بدن خود توجه دارند و از عشق بینصیباند، نمیتوانند به عنوان انسان کامل شناخته شوند.
همه را آرزوی بوسه ای از مقدم تست
گو عیونست و جفونست و خدود است و قدود
هوش مصنوعی: همه به دنبال این هستند که بوسهای از چهرهی تو بگیرند. چشمان، پلکها، لبها و قامت تو همه جلوهگر زیبایی هستند.
پیروانت زهدایت همه هود و صالح
عادیانت همه مردودتر از عاد و ثمود
هوش مصنوعی: پیروان تو، الهامگرفته از هدایت و راستدینی هستند، اما پیروان عادی تو، نادرستتر از قوم عاد و ثمود هستند.
گرچه از مصر خدائی زتو دارد فرعون
رود نیلت بکشد آخر فرعون جنود
هوش مصنوعی: هرچند فرعون در مصر ادعای خدایی دارد و رود نیل را به خاطر قدرتش هدایت میکند، در نهایت این فرمانروای بزرگ نیز باید از عواقب کارهایش آگاه باشد و پیروزیاش در مقابل نیروهای الهی همیشگی نخواهد بود.
من همان بر حسد آنسگ کو در رشکم
منفعل گر بو آن روز زمحسود و حسود
هوش مصنوعی: من به حسادت آن سگی که از روی ترس و حسد به دیگران واکنش نشان میدهد، مشابهت دارم. اگر روزی حسود و مورد حسد قرار بگیرم، احساسی شبیه به او خواهم داشت.
گو محبت چکند با عمل خویش بحشر
گر بجنت نکند عفو خداوند ودود
هوش مصنوعی: عشق و محبت باید با عمل و کردار درست همراه باشد. اگر در روز قیامت خداوند بخششی نکند و به بهشت نرساند، محبت واقعی به کار میآید.
بی ولای تو ندارند نماز مقبول
زاهدان روز و شبان گر بقیامند و قعود
هوش مصنوعی: بدون داشتن محبت و ولایت تو، حتی عبادت زاهدان در روز و شب نیز مقبول نمیافتد، هرچند که در حال قیام و قعود باشند.
از سر کوی علی روی مپیچ آشفته
کادم و نوح از این در طلبیده مقصود
هوش مصنوعی: از سمت کوی علی دور نشو، زیرا من در این حال آشفتگی و پریشانی هستم و مانند نوح که از این در به دنبال هدف خود است.
زاهدا من بنجف رقص کنان خواهم رفت
وعده ما بهشت است بروز موعود
هوش مصنوعی: ای زاهد! من از نجف با شوق و شادابی خواهم رفت. وعده ما بهشت است در روز موعود.
سعدی عصر نیم اختر سعدم نبود
شایدم یمن مدیح تو نماید مسعود
هوش مصنوعی: سعدی در زمان خود ستارهای درخشان نبود، شاید خوشبختی و شانس به خاطر ستایش تو برای او میسر شود.