برگردان به زبان ساده
اندر حریم حسن بتان غیر ناز نیست
در کیش عشق هم صنما جز نیاز نیست
هوش مصنوعی: در محیط زیبایی دلبران، جز ناز و کرشمه چیز دیگری وجود ندارد و در مسیر عشق، برای معشوق جز نیاز و طلب، چیزی نیست.
پروردگان نعمت عشق اند این گروه
عشاق را بکعبه ظاهر نماز نیست
هوش مصنوعی: این گروه عاشقان افرادی هستند که عشق برایشان نعمت بزرگی است. آنها نیازی به ظاهر شدن در کعبه و انجام نماز ندارند؛ عشق برایشان خود عبادت و راز و نیاز است.
گفتی میا که سوزمت از پرتوی چو شمع
پروانه را زدادن جان احتراز نیست
هوش مصنوعی: شما گفتید که به سمت من نیا، چون مانند شمع بر اثر نورش پروانه میسوزد و پروانه نمیتواند از جان خود محافظت کند.
در خورد و خواب آدم و حیوان مشار کند
جز عشق در میان سبب امتیاز نیست
هوش مصنوعی: در خورد و خواب، انسان و حیوان مشابه هستند و تنها چیزی که باعث تمایز آنها میشود، عشق است.
از کشف سر شد ار سر منصور زیب دار
چون او کسی بر اهل نظر سرفراز نیست
هوش مصنوعی: اگر سر حقیقت نمایان شد، مانند منصور حلاج، هیچکس در میان اهل نظر به مرتبه او نمیرسد و برتر از او نیست.
