برگردان به زبان ساده
خون همه آفاق بخوردی و بست نیست
بردی دل و دین همه پروای کست نیست
هوش مصنوعی: تو با خشونت و نفرت همه جا را فراگرفتهای و هیچ چیزی را از خودت دور نکردهای؛ دل و ایمان دیگران را هم به راحتی در دست گرفتهای و هیچ غور و تفکری در این کار نیست.
از شورش اغیار تو را رنجه نشد طبع
تو شکری و باک زشور مگست نیست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تو از رفتارهای ناپسند دیگران ناراحت نمیشوی، زیرا تو طبیعتی شیرین و لطیف داری و از حوادث و دشواریها هراسی نداری.
تو خود گل نوخیزی و مغرور زحسنی
اندیشه زگلچین و غم از خار و خست نیست
هوش مصنوعی: تو خود گل زیبایی که به خاطر زیباییات مغروری و از درد و رنج خار و خشکی و ناامیدی بیخبری.
مجنون بفغان است در این قافله لیلا
خوش خفته تو و گوش ببانگ جرست نیست
هوش مصنوعی: مجنون در این جمعیت سخت نالان و پریشان است، در حالی که لیلا خوابش برده و هیچ توجهی به صدای او ندارد.
آئینه ای از زنگ بپرهیز خدا را
آلوده شوی بیم چو زاهل هوست نیست
هوش مصنوعی: از زنگار و آلودگی کناره بگیر، زیرا ممکن است به شکلی ناخوشایند دچار فساد و انحراف شوی. نمیتوان به سادگی به درون خود نگاه کرد بدون آنکه مراقب آلودگیها و نقصها باشی.
ای مرغ هما با مگسی چند بپرواز
تو طوطی و هر زاغ و زغن هم قفست نیست
هوش مصنوعی: ای پرندهی زیبا، تو در دنیای بالای خود به پرواز درآی. تو طوطی هستی و هیچ زاغ و زغنی نمیتواند در قفس تو قرار بگیرد.
یرغو مبر آشفته تو جز بر در حیدر
زیرا که بجز دست خدا دادرست نیست
هوش مصنوعی: به هیچوجه دچار اضطراب نشو، مگر در برابر درِ حیدر (علی)؛ چرا که جز ارادهی خدا کسی برای تو یاریگر نیست.
