برگردان به زبان ساده
از برم آن سرو خرامان گذشت
برق یمانی به نیستان گذشت
هوش مصنوعی: از کنارم آن درخت خوش قامت و خوش حالت گذشت، مانند برق که در دشت نی میگذرد.
گر بجهان هجر و وصالی بود
ود که مرا عمر به هجران گذشت
هوش مصنوعی: اگر در دنیا جدایی و وصالی وجود داشت، عمر من به جدایی گذشته است.
جوهری عقل چو لعل تو دید
از هوس لعل بدخشان گذشت
هوش مصنوعی: عقل مانند جواهری ارزشمند، وقتی جمال و زیبایی تو را دید، از وسوسه و آرزوی لعل بدخشان که زیور و زینتی بیارزش است، عبور کرد.
باز چرا منتظر رحمتم
کز برم آن شاهد غضبان گذشت
هوش مصنوعی: چرا هنوز منتظر رحمت من هستی، در حالی که آن معشوق خشمگین از کنار من عبور کرده است؟
مردمم چشمم چونم اشک دید
گفت که بر نوح چه طوفان گذشت
هوش مصنوعی: مردم، چشمانم پر از اشک است و این اشکها نشاندهندهی درد و غمی است که بر نوح و طوفانی که بر او گذشت، اشاره میکند.
آه من اندر دل او کرد اثر
تیر نظر بین که زسندان گذشت
هوش مصنوعی: عشق من به قلب او تأثیر گذاشته است؛ نگاهی که همچون تیر از دل بیتابی او عبور کرده است.
سوز درونم بسر آمد چو شمع
آتش پنهان زگریبان گذشت
هوش مصنوعی: سوز و گداز درونم تمام شد، مانند شمعی که آتش پنهانی دارد و این آتش از دلم به بیرون سرایت کرد.
گوهر ما تا که بدرمان کیست
کاین همه امواج زدامان گذشت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که ارزش و ماهیت واقعی ما چه زمانی به ما کمک خواهد کرد، در حالی که این همه چالشها و مشکلات (امواج) از اطراف ما عبور کردهاند.
کعبه عشق تو فدا از که خواست
تا که خلیل از سر قربان گذشت
هوش مصنوعی: کعبه عشق تو ارزش بیشتری دارد و فدای کسی میشود که برای عشق تو، حتی از عزیزترین چیزش هم بگذرد.
تا که پریشانی زلف تو دید
این دل آشفته زسامان گذشت
هوش مصنوعی: دل آشفته من، وقتی زلفهای پریشان تو را دید، از حالت عادی خود خارج شد و به حالتی دیگر درآمد.
آدمئی کو بنجف راه یافت
چون پدر از جنت رضوان گذشت
هوش مصنوعی: آدمی که به بن جف رسید، مانند پدرش از بهشت گذشت.
