برگردان به زبان ساده
ساقیا خیز که یک نیمه زشعبان بگذشت
باده پیش آر که چون باد بهاران بگذشت
هوش مصنوعی: ای ساقی، برخیز که نیمهای از ماه شعبان گذشت، نوشیدنی را بیاور چون که بهار به سرعتي چون باد میگذرد.
فصل گل میرسد و ماه صیامش از پی
این خزانیست که از نو بگلستان بگذشت
هوش مصنوعی: فصل گل و شکوفه به زودی فرا میرسد و ماه رمضان نیز با خود خواهد آمد. این تغییر و تازگی در طبیعت حاصل این دوره سرد و خشکی است که گذشت و حالا به شکوفایی دوبارهای در باغ میانجامد.
میخور امروز بگلزار که فردا فرداست
هر که این صرفه زکف داد پشیمان بگذشت
هوش مصنوعی: امروز از زندگی و زیباییها لذت ببر، چون آینده نامشخص است. اگر از فرصتهای امروز غفلت کنی، ممکن است فردا حسرت بخوری که نتوانستی از آن تمامی بهره را ببری.
مژده کز مصر بشیر آمد و آورد پیام
رفت آن صدمه که بر پیر بکنعان بگذشت
هوش مصنوعی: خبر خوشی از مصر رسید که پیامی را آورده است. آسیبهایی که بر پیر (سایه) کنعان رفته بود، حالا دیگر به پایان رسیده است.
اهرمن گو بدهد باز پس آن خاتم ملک
کان قضاهای بد از ملک سلیمان بگذشت
هوش مصنوعی: اهرمن (شیطان) باید آن خاتم را که متعلق به ملک سلیمان است، بازگرداند؛ چرا که بدیها و قضاوتهای ناپسند از دستان او دور شده است.
نوبتی نوبت عشرت بزن امشب زطرب
که شب وصل شد و نوبت هجران بگذشت
هوش مصنوعی: امشب زمان خوشی و شادی است، پس به خوبی جشن بگیر و از لذتها بهرهمند شو، زیرا شب وصل و دیدار فرا رسیده و دوران جدایی به پایان رسیده است.
شب مولود شهنشاه زمان مهدی عصر
که زیمن قدمش خاک زکیوان بگذشت
هوش مصنوعی: شب تولد امام مهدی (عج)، شاهرگ زمان، است که زمین به خاطر قدمهای پاکش به خاک سجده میکند.
ماه ثانی عشر آن کز شرف میلادش
بر ملایک زشرف رتبه انسان بگذشت
هوش مصنوعی: ماه دوازدهم که به خاطر تولدش از مقام فرشتگان بالاتر رفت و به جایگاه انسان رسید.
چند در پرده ای ایشمع ازل پرده بسوز
که بسی تیره بمن آنشب حرمان بگذشت
هوش مصنوعی: مدت زیادی در تاریکی و پنهانی ماندهام، حالا زمان آن رسیده که این پرده را بسوزانم. شب ناامیدی و سختی زیادی را پشت سر گذاشتهام و نمیخواهم بیشتر در این وضعیت بمانم.
شرک بگرفت جهان را بکش آن تیغ دو سر
بجهان اسب که دجال بجولان بگذشت
هوش مصنوعی: شرک و نفاق به هر سو دنیا را فرا گرفته، به همین دلیل باید با قاطعیت و تیزی اقدام کرد. همانطور که دجال به سرعت در حال حرکت است، ما نیز باید آماده برخورد با آن شرارتها باشیم.
دست آشفته بگیر از سر رحمت ایشاه
آنکه گر غرق گناهست ثناخوان بگذشت
هوش مصنوعی: دست آشفته را به نشان رحمت بگیر، زیرا کسی که در گناهان غرق شده باشد، با ستایش خداوند از او عبور کرده است.