برگردان به زبان ساده
خوب باشد گر ز خوبان سر زند کردار زشت
احولی باشد که کس زشتی ببیند در بهشت
هوش مصنوعی: اگر کسی از میان خوبان کار ناپسندی انجام دهد، این وضعیت میتواند نشاندهندهای از ضعف روحی او باشد، زیرا در بهشت نباید جایی برای زشتیها وجود داشته باشد.
گر تو در کعبه نباشی ای بدا حال حرم
ور تو در بتخانه آیی ای خوشا وقت کنشت
هوش مصنوعی: اگر تو در کعبه نباشی، حال و هوای حرم خراب است و اگر به بتخانه هم بیایی، خوشا به حال تو در آنجا.
کوثر و غلمان جنت را نیاری در نظر
گر بنوشی می ز دست ساقی حوراسرشت
هوش مصنوعی: اگر به قدری غرق لذتهای بهشت شوی که کوثر و غلمان را فراموش کنی، بدان که نوشیدن می از دست ساقی حورپرور، تو را به اوج لذت و شادی میبرد.
قصه حوری و غلمان بهشتی تا به کی
گر بهشتیروی یاری باشدت بر طرف کشت
هوش مصنوعی: تا کی باید درباره داستان حوریها و پسران بهشتی صحبت کنیم، زمانی که کسی که بهشتیرو است، میتواند دلمشغولیها را از بین ببرد؟
در جهان زاهد نصیب ما بهشت نقد کرد
آنکه بر طرف بناگوش بتان این خط نوشت
هوش مصنوعی: در دنیا، زاهدان تنها به بهشت امیدوارند، اما ما به لطف کسی که بر روی صورت مجسمههای زیبا خطی نوشت، به مطلوب خود دست یافتهایم.
خاک ما را گل کن ای معمار مستان از شراب
تا ز خاکم دست دو ران برنیاوره است خشت
هوش مصنوعی: ای معمار خوش ذوق، خاک ما را به گل تبدیل کن. از شراب، دستهای خسته و خاکی من را تغییر بده و از آن، خشتهای زیبایی بساز.
از چه دانی ساخت جم جام جهانبین ای حکیم
از همان خشتی که بهر تجربت بر خم بهشت
هوش مصنوعی: ای حکیم، از کجا میدانی که جم چگونه جامی ساخته که جهان را به او نمایانده است؟ او این جام را از همان تکهای از خاک درست کرده که برای آزمایش و تجربهات به تو دادهاند تا در خم بهشت استفاده کنی.
موبهمو آشفته را در حلقه زلف تو بست
دست قدرت کز ازل این رشته صد تار رشت
هوش مصنوعی: موی آشفتهام را در دایره زلف تو به دست قدرتی گره زدهاند که از همان ابتدا این پیوند را با هزاران تار به وجود آورده است.
حال کون و مکان پیشش نمیارزد جوی
دانه حب علی هرکس به دشت دل نکشت
هوش مصنوعی: حال کائنات و مکان در برابر عشق به علی هیچ ارزش ندارد؛ هر کسی که در دشت قلبش محبت او را نکارده، در حقیقت چیزی را از دست داده است.