برگردان به زبان ساده
رفتی و سایه صفت دلشدگان دنبالت
تا کجا سایه دهد سرو همایون فالت
هوش مصنوعی: تو رفتی و دلباختگان همچنان در جستجوی تو هستند، تا کجا سایهات را دنبال کنند و حتی درختان بلند هم به خاطر زیباییات در انتظار هستند.
گرچه صورتگر اوهام ببندد هر نقش
حاش لله که بگنجد بگمان تمثالت
هوش مصنوعی: هرچند که سازنده خیالها و تصویرها میتواند هر نقش و طرحی را بسازد، اما به یاری خداوند، هیچ چیزی به اندازه تصور و تصور تو در قلبم جا نمیشود.
عجبی نیست که تعجیل کنی در رفتن
لاجرم عمری عادت بود استعجالت
هوش مصنوعی: شگفتی ندارد که در رفتن شتاب کنی، چرا که این عادت تو در طول عمر است.
عنبر از رشک خم زلف تو دایم در نار
مشک چین خو نشده در نافه زشرم خالت
هوش مصنوعی: عطر عنبر به خاطر زیبایی و جذابیت موهایت همیشه در آتش نارنجی خوشبویی به سر میبرد و در دل این عطر، خجلت و شرم چهرهات نهفته است.
چند در نقطه موهوم حکیما اشکال
بتبسم لب او رفع کند اشکالت
هوش مصنوعی: چند بار در جایی که وجود ندارد، حکیمانه به شکل لبخند او، مشکلاتت را رفع کن.
چشم نرگس نگرانست که در باغ آئی
سرو برخواسته از جای به استقبالت
هوش مصنوعی: چشم نرگس به انتظار است که در باغ بیایی و سرو، که از جای خود بلند شده، به استقبال تو بیاید.
گر کواکب همه ادبار کنند آشفته
نظر پیر مغان سعد کند اقبالت
هوش مصنوعی: اگر تمامی ستارهها پشت به تو کنند و اوضاع بر هم بخورد، دیدگاه و نظر پیره مغان باعث میشود که تو به سعادت برسی.
کرده ای چون بدرشاه خراسان نوروز
فال نیکوست سراسر همه در این سالت
هوش مصنوعی: شما مانند شاه خراسان در روز نوروز درخشیدهاید، و این سال برای شما پر از خوش شانسی است.
حال نیکو کندت نظره سلطان غریب
گر نپرسید کس از اهل وطن احوالت
هوش مصنوعی: اگر نیکو بنگری، میبینی که نگاه سلطان بیگانه حال دل تو را خوب میکند، حتی اگر هیچکس از مردم وطن حال تو را نپرسد.