برگردان به زبان ساده
از عالمش چه غم که خداوند یار اوست
کون و مکان همه بکف اختیار اوست
هوش مصنوعی: او از دنیای مادی غمگین نیست، چون خداوند همواره یاورش است و عالم و زمین و زمان همگی زیر فرمان او قرار دارند.
بحر حقیقتی که جهان غرقهٔ ویند
چون بنگری به چشم یقین در کنار اوست
هوش مصنوعی: حقیقتی وجود دارد که تمام جهان در آن غوطه‌ور است، و زمانی که با دیدی یقین‌آمیز به آن بنگری، می‌بینی که حقیقت در کنار توست.
مجنون بعهد لیلی اگر عقل و دین بباخت
لیلا بدشت و الهی از روزگار اوست
هوش مصنوعی: مجنون اگر عقل و ایمانش را به خاطر لیلی از دست داد، باز هم لیلی از روزگار او باخبر است و بر او تاثیر می‌گذارد.
آسوده از بهشت مقیمان گلشنش
فارغ زنوشدارو مجروح خار اوست
هوش مصنوعی: در آرامش و آسایش باغی که گل‌ها در آن زندگی می‌کنند، غم و درد زخم‌های خار او را به فراموشی سپرده‌اند.
دانی که کیمیای سعادت بود کدام
خاکی که گاه گاهی در رهگذار اوست
هوش مصنوعی: می‌دانی که چه چیزی موجب خوشبختی و سعادت است؟ آیا می‌دانی که این خوشبختی از کدام خاک و سرزمینی به دست می‌آید که در مسیر زندگی‌مان به‌طور گاه و بیگاه به آن برمی‌خوریم؟
هر کس که دم زند خلافت نه حد اوست
این کار بیخلاف زحقست و کار اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که در مورد خلافت صحبت کند، در واقع به حد و مرز خود پا گذاشته است. این کار بدون هیچ شک و تردیدی از سوی خداوند است و به او مربوط می‌شود.
امکان تمام کرده از نقش صورتش
این قدرتی زصنعت صورت نگار اوست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زیبایی و جذابیت چهره او به حدی است که همه چیزهای ممکن را تحت تأثیر قرار می‌دهد و این توانایی، حاصل هنر و صنعت خاص خودش است.
او دست کردگار بود این کرامتش
آیا چها به پنجه پروردگار اوست
هوش مصنوعی: او به قدری به خداوند نزدیک است که کارهایش مثل دست خداوند می‌ماند. آیا این نشان‌دهنده عظمتی است که فقط از پروردگار برمی‌آید؟
از عرش و فرش و کرسی و کروبیان مپرس
بالجمله این تمامی خدمتگذار اوست
هوش مصنوعی: از موقعیت‌های بالا و پایین و موجودات عالی در عالم نپرس؛ در نهایت، همه اینها خدمتگزار او هستند.
آشفته رخ نساید بر درگه کسی
جز بر در علی که خداوندگار اوست
هوش مصنوعی: هیچ کس در درگاه کسی جز درگاه علی نمی‌تواند به آرامش برسد، زیرا او مالک و سرپرست حقیقت است.
