برگردان به زبان ساده
سودای پریشانم یک عمر پریشان داشت
غافل که ززلف تو سودا زده سامان داشت
هوش مصنوعی: در طول یک عمر، دلم پر از آشفتگی و پریشانی بود، غافل از اینکه در زیبایی موهای تو، آرامش و سامان واقعی وجود داشته است.
با مار سر زلفت عمریست که میسازم
گر صبر بسی ایوب در محنت کرمان داشت
هوش مصنوعی: من سالهاست که با مشکلات و دردسرهایی که از باب زلفت دارم، سر میکنم. اگر ایوب در سختیهای زندگی صبر و شکیبایی زیادی داشت، من نیز در این وضعیت سخت و دردناک صبرم را از دست نمیدهم.
ترجیح کجا دارد بر لعل تو آب خضر
انسان زچه چشم خویش بر چشمه حیوان داشت
هوش مصنوعی: آب خضر که نشانهٔ زندگی جاوید است، هرگز نمیتواند بر لعل زیبای تو برتری داشته باشد. انسان چگونه میتواند از چشمهٔ حیات واقعی غافل باشد و بر زیبایی چشم خود بیتوجه بماند؟
این بی بصیران هر روز ببینند برخساری
کی جز رخ تو دیده آن دیده که انسان داشت
هوش مصنوعی: این نادانان هر روز به چهرهها نگاه میکنند، ولی کی کسی جز تو را دیده است که آن چشم، دیدی انسانی پیدا کند؟
منت ننهم بر تو گر جان برهت دادم
جان را چکند عاشق گرچشم بجانان داشت
هوش مصنوعی: من انتظار ندارم که از من قدردانی کنی، حتی اگر جانم را برای تو فدای کردهام. عاشق واقعی نمیتواند به آسانی از عشق دل بکند، حتی اگر امیدی به محبوب نداشته باشد.
بنهاد سگ کویت بر گردن من طوقی
بر گردن من یکعمر صد طوق زاحسان داشت
هوش مصنوعی: سگ تو بر گردن من طوقی گذاشت و من برای تمام عمر، به خاطر گناهانم بارها و بارها تحت فشار آن طوق بودم.
دشنام لب شیرین کی تلخ بود رد کام
نیشش بخورد آنکه شوق شکرستان داشت
هوش مصنوعی: دشمنی با زبانی شیرین هرگز تلخ و ناگوار نمیشود؛ چون کسی که دوست دارد از شیرینی زندگی بهرهمند شود، نمیتواند به تلخیهای زندگی اهمیت دهد.
درمان دل عاشق یا مرگ بود یا وصل
کی زین دو برون یک کس گفته است که درمان داشت
هوش مصنوعی: درمان دل عاشق یا مرگ است یا وصال. اما هیچکس تاکنون نگفته است که راهی برای درمان وجود دارد.
هر جا که وفا کردم پاداش جفا دیدم
هر تخم که من کشتم او حاصل حرمان داشت
هوش مصنوعی: هر جا که به کسی وفا و کمک کردم، در عوض تنها جفا و بیوفایی دیدم. هر زحمتی که برای دیگران کشیدم، ثمرهاش فقط حسرت و ناامیدی بود.
از غیر چه بشیندی کز دوست تو ببریدی
گر سیم و زرت آورد این نیز سر و جان داشت
هوش مصنوعی: اگر از کسی سخنی بشنوی که از دوستت جدا شده است، چه فایدهای دارد؟ حتی اگر آن شخص طلا و نقره بیاورد، باز هم ارزش ندارد چون روح و جان تو در این دوستی است.
من عهد تو نشکستم با غیر نه پیوستم
کز روز ازل جانم با مهر تو پیمان داشت
هوش مصنوعی: من عهدی که با تو داشتم را نشکستم و به کسی دیگر نپیوستم، زیرا از ابتدای خلقت، جانم به عشق تو وابسته بوده است.
از بوالهوسان بگریز با دست خدا مستیز
کاشفته ات از آندست یکعمر نگهبان است
هوش مصنوعی: از افراطکاران دوری کن و به خداوند پناه ببر، زیرا او همیشه نگهبان و حامی توست و در هر حالتی مراقبت میکند.
چون زلف تو آشفته است امشب همه اشعارش
آشفته در این سودا چون فکر پریشان است
هوش مصنوعی: امشب زلف تو بینظم و آشفته است و به همین دلیل، تمام شعرهایم هم در این حال و هوا و بینظمی به سر میبرند، مانند افکاری که پریشان و بیسر و سامان هستند.