برگردان به زبان ساده
هر کرا بینی به کیش خویش دارد استقامت
ای مسلمانان من از اسلام خود دارم ندامت
هوش مصنوعی: هرکس را میبینی که به راه خود ثابت قدم است، ای مسلمانان! من از دین خود احساس پشیمانی میکنم.
چون قمر گرچه سریعالسیرم اندر دور ادیان
چون زحل بر آسمان عشق دارم استقامت
هوش مصنوعی: هرچند که من مانند ماه سریع حرکت میکنم و در دور ادیان قرار دارم، اما مانند زحل در آسمان عشق، استقامت و پایداری دارم.
بس سفر کردم به کعبه بازگردیدم پشیمان
ای خوشا آن روز کافکندم به میخانه اقامت
هوش مصنوعی: من بارها به کعبه سفر کردم و هر بار با پشیمانی بازگشتم. اما ای کاش آن روزی که تصمیم گرفتم در میخانه بمانم، حس بهتری داشتم و از آن روز خوشحال بودم.
خورد خونم روز سیروز و به فتوای تو ساقی
من خورم خونش به یک شب مرحبا از این غرامت
هوش مصنوعی: در طول سی روز، زندگیام دچار سختی و درد شده و به خاطر نظر تو، حالا با کمال میل از خون او مینوشم. از این هزینه و غرامت خوشحالم.
رهروان اندر طریق عشق سر دادند خوشدل
گو سر خود گیر و بگذر ای که میجویی سلامت
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، عاشقان با دل شاد جان خود را فدای عشق کردند. ای کسی که به دنبال آرامش هستی، خود را از مشکلات رها کن و به مسیرت ادامه بده.
ای حریف شخ کمان عشق هان مردش نخوانی
هرکه رو گردانْد در میدانت از تیر ملامت
هوش مصنوعی: ای دوست من، اگر کسی در میادین عشق از تیر ملامت و سرزنش فرار کند، او را مرد نخوان. پس برای دست یابی به عشق، باید با تمام چالشها و انتقادها رو به رو شد و از میدان عقبنشینی نکرد.
لاجرم آشفته آزاد است از آتش به محشر
هرکه از داغ علی دارد به پیشانی علامت
هوش مصنوعی: به ناچار، کسی که از محبت و داغ علی در دل دارد، در محشر از آتش نجات مییابد و آزاد است؛ زیرا این علامت بر پیشانیاش گواهی بر ایمان و عشق اوست.
