برگردان به زبان ساده
ساقیا می که سلخ شبان است
شب تودیع می پرستان است
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا شرابی بده که شب را به پایان میبرد و شبهای خداحافظی برای مینوشان است.
زاهدان میکنند استهلال
ساغر می چوبدر تابان است
هوش مصنوعی: زاهدان در حال مشاهده و تلاش برای پیدا کردن نشانههای هلال ماه هستند، در حالی که خورشید در آسمان میتابد.
مطرب امشب بزن تو پرده عیش
کاخرین بزم عیش مستان است
هوش مصنوعی: امشب با شادی و نشاط به نوازندگی ادامه بده، زیرا این آخرین شب عیش و خوشی است که مستان در آن گرد هم آمدهاند.
در میخانه امشبی باز است
بعد از این می بشیشه پنهان است
هوش مصنوعی: امشب در میخانه باز است و از این به بعد، شراب به صورت پنهانی سرو خواهد شد.
هر که امشب نخورد باده صاف
چو بفردا رسد پشیمان است
هوش مصنوعی: هر کسی که امشب شراب صاف نداشته باشد، وقتی فردا برسد، پشیمان خواهد شد.
صبح بینی که شیخ در مسجد
هر طرف باز کرده دکان است
هوش مصنوعی: صبح که میشود، میبینی که عالم دینی در مسجد به هر سمت، کسب و کار خودش را راه انداخته و به فعالیت مشغول است.
پهن کرده بساط سالوسی
زینتش سبحه است و قرآن است
هوش مصنوعی: دستهای از فریبکاران و چهرههای ریاکار، برای جلب توجه و ایجاد ظاهر مذهبی از تسبیح و قرآن به عنوان زینت و تزئین استفاده میکنند.
هر خطیبی بمنبری بنوا
گوئیش مرغکی نواخوان است
هوش مصنوعی: هر خطیبی که بر منبر مینشیند، باید بداند که سخنانش شبیه آواز یک پرنده است که میخواند.
آن یکی در فروغ درمانده
و آن دگر در اصول حیران است
هوش مصنوعی: یکی از آنها در روشنایی و آگاهی درگیر است و دیگری در نکات بنیادی و اصلی متعجب و حیران مانده است.
و آن دگر از بهشت گوید و حور
و آن یکی از جحیم ترسان است
هوش مصنوعی: یکی درباره زیباییهای بهشت و نعمتهای آن صحبت میکند و دیگری از عذاب و ترسهای جهنم سخن میگوید.
شعر گوید که مبطل صوم است
حاش لله کس ار غزلخوان است
هوش مصنوعی: شاعر میگوید که کسی که غزل میخواند، نباید به خاطر این کار روزهاش باطل شود. برای خداوند قسم که این چنین نیست.
می کشی هر کجاست با لب خشک
چشم او همچو شیشه گریان است
هوش مصنوعی: هر جا که میروی، احساس درد و بیتابی به سراغت میآید؛ چشمان او به شدت از خشکی رنج میبرند و همچون شیشهای که در حال اشکریختن است، به نظر میرسند.
خندد آشفته و بخواند شعر
آنکه مدح علی عمرانست
هوش مصنوعی: آن کسی که به مدح علی عمران شعر میخواند، حتی در وسط آشفتگی و ناراحتی هم لبخند میزند و شعر میسراید.