برگردان به زبان ساده
سرو و گل گوئی از چمن برخاست
سرو گل رو از انجمن برخاست
هوش مصنوعی: سرو و گل از میان چمن بیرون آمدند و به جمعیت پیوستند.
نه بسوای گل ببوی تو بود
شور بلبل که از چمن برخاست
هوش مصنوعی: بلبل که از میان گلها و عطر تو شاداب و سرمست است، تنها به خاطر زیبایی و بوی تو اینگونه شورانگیز میخواند.
رفت و بنشست با رقیب ببزم
راست خواهی بقتل من برخاست
هوش مصنوعی: او رفت و به جمع رقیب نشست، در هنگامهای که راستگویان حاضر بودند. تو همی خواستی که به خاطر من، دست به قتل او بزنند.
نیست کس را ببزم جای نشست
تا که آن سرو سیم تن برخاست
هوش مصنوعی: هیچکس جایی برای نشستن در میهمانی ندارد، تا وقتی که آن سرو خوش قامت بلند شود.
پی آثار لیلی و سلمی
لاله از ربع و از دمن برخاست
هوش مصنوعی: به دنبال نشانههای لیلی و سلمی، لاله از دشت و گلزار سر بلند کرده است.
خضر کی دیده گرد آب حیات
این نباتت که از دهن برخاست
هوش مصنوعی: خضر که در افسانهها نماد زندگی جاویدان است، چگونه میتواند گیاه تو را که از دهان تو بیرون آمده و نشانهای از حیات است، ببیند؟ این نشاندهندهی ارزش و اهمیت وجود تو و سرچشمهی زندگیات است.
گر بلائیست زآن قد و بالاست
فتنه زآن چشم پرفتن برخاست
هوش مصنوعی: اگر بلای عشق از قد و قامت اوست، فتنهای که از چشمانش برمیخیزد، ناشی از آن Beauty است.
نم آبی فشاند چشمم دوش
کز ره جان غبار تن برخاست
هوش مصنوعی: دیروز چشم من اشکی ریخت که بر اثر آن غبار وجودم برطرف شد.
داغها داشتم نهان در جان
لاجرم دودم از کفن برخاست
هوش مصنوعی: من غمهای زیادی در دل دارم که به خاطر آن، درد و رنج من به شکل بخاری از کفن بیرون میآید.
نیست جز نور شمع پروانه
پرتوی گر زپیرهن برخاست
هوش مصنوعی: تنها نوری که پروانه را به سوی خودش میکشاند، از شمع ناشی میشود و اگر شعلهای از آن بلند شود، این نور از پیراهنش برمیخیزد.
سر نهد بحر عشق را چو حباب
هر کس اینجا بما و من برخاست
هوش مصنوعی: هر کس که در این مکان حضور دارد، مانند حبابی که در دریاچه عشق غوطهور است، خود را به عشق میسپارد و از خود بیخبر میشود.
بر سر کوی تست خاک نشین
گر زبتخانه برهمن برخاست
هوش مصنوعی: در کنار خیابان تو، من خاکنشین و بینهایت عاشق هستم، اگرچه در خانهای دیگر زندگی میکنم.
در درون جلوه کرد نور علی
چون پری آمد اهرمن برخاست
هوش مصنوعی: نور علی مانند پری در درون خود نمایان شد و اهرمن (نماد شر) به پا خاست.
شد گره در دل من آشفته
هر چه زان زلف پرشکن برخاست
هوش مصنوعی: دل من از هر طرف تحت تأثیر آن زلف پرچین و شکننده تو قرار گرفته و دچار اضطراب و سردرگمی شده است.