برگردان به زبان ساده
زعمر رفته دارم بس ندامت
بجامی گیرم از ساقی غرامت
هوش مصنوعی: من از آنچه که گذشته و رفته است بسیار پشیمانم و حالا از ساقی میخواهم که در جامی برایم غرامت و جبران کند.
مقیم آستان میکشان شو
که دوران را نباشد استقامت
هوش مصنوعی: به درِ میخانه برو و جاودانه بمان، چرا که زمان نمیتواند بر تو پایداری کند.
بزن چندان که خواهی شنعت ای غیر
که عاشق غم ندارد از ملامت
هوش مصنوعی: هرچقدر که میخواهی به من آسیب برسان، زیرا عاشق از انتقاد و سرزنش غمگین نمیشود.
بلای عشق برق عافیت سوز
نیستانست بستان سلامت
هوش مصنوعی: مشکل عشق مانند صاعقهای است که آرامش را میسوزاند و درختان نی را از بین میبرد، در حالی که باغ سلامت به دور از این آسیبهاست.
نماز میکشان آنگه قبول است
که در پای خم اندازد اقامت
هوش مصنوعی: نماز شخص زمانی مورد قبول است که او در حال نماز، خویشتن را به تواضع و خشوع کامل در مقابل پروردگار قرار دهد و به نوعی در عمل خود نشان دهد که در برابر عظمت خداوند تسلیم است.
چو قمری پر زند بر گرد او سرو
ببستان گر چمد آن سرو قامت
هوش مصنوعی: وقتی قمری دور درخت سرو باغ پرواز میکند، اگر آن سرو قامت را در آغوش بگیرد.
تو با آن قامت موزون برفتار
کجا بنشیند آشوب قیامت
هوش مصنوعی: با آن اندام زیبا و دلربایت، کجا میتوانی نشسته و آرام بگیری در حالی که این همه شور و هیجان دنیای شکلگرفته است؟
بر او آشفته خوبی شد مسلم
بتو رندی و بر حیدر امامت
هوش مصنوعی: بر او آشفتگی زیبایی بود و در عین حال، رندی و مقام امامت را به حیدر نسبت میدهد.
بداغ عشق تو معروف شهرم
غلامان را شناسد از علامت
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو در این شهر معروف و شناخته شدهام و غلامان تو میتوانند مرا به نشانهها و علامتها بشناسند.
