برگردان به زبان ساده
ممکنی را گرچه ممکن چاره ای در کار نیست
لیک چون من هیچکس در کار خود ناچار نیست
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است که راه حلی برای مشکلات وجود داشته باشد، اما در حقیقت جز من کسی نیست که در کار خود مجبور به ادامه دادن باشد.
آتشی دارم که نتوانم نهفتن در درون
هست سری در دلم که ام قوه اظهار نیست
هوش مصنوعی: من آتشی در دل دارم که نمیتوانم آن را پنهان کنم و در درونم رازی وجود دارد که نمیتوانم آن را ابراز کنم.
لیک غماز است اشک و پرده در آه است آه
دوست و دشمن خبر شد حاجت گفتار نیست
هوش مصنوعی: اما اشک گواهی میدهد و پردهای از آه بهوجود میآورد. آهی که ناشی از دوستی و دشمنی است، خبر از حال میدهد و دیگر نیازی به گفتار نیست.
مستم و خواهم زهوشیاران دوای درد خویش
آه کاندر دور ما یک عاقل و هشیار نیست
هوش مصنوعی: من سرمست هستم و به دنبال دارویی برای درد خودم میگردم، اما در این دور و بر هیچ فرد عاقل و باهوشی وجود ندارد که کمک کند.
گر بکوهی درد دل گویم بنالد با صدا
پس اگر خواهم بگویم کس به از دیوار نیست
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از درد دل خود بگویم، بهتر است به کوهی بگویم که صدایش به گوش برسد. زیرا وقتی صحبت میکنم، کسی غیر از دیوار وجود ندارد که بشنود.
کو طبیبی تا کند درمان آزار دلم
کس نمی بینم که ما را در پی آزار نیست
هوش مصنوعی: به دنبال کسی هستم که بتواند درد و رنج دل مرا درمان کند، اما هیچکس را نمیبینم که به فکر آزار و رنج من باشد.
من گرفتار یار نبود که ام برد باری زدل
باری آن یاری کجا کز او بدوشم بار نیست
هوش مصنوعی: من در دام محبت یاری گرفتار شدم که او هیچ باری از دوش من برنمیدارد و هیچ کمکی به من نمیکند.
نیست اندر مسجد و میخانه مطلب جز یکی
حق پرستی بیگمان در سبحه و زنار نیست
هوش مصنوعی: در هیچکدام از مسجد و میخانه، موضوعی جز پرستش حقیقت وجود ندارد. در واقع، نیت واقعی در هر دو جا، ایمان به یک حق است و هیچ تفاوتی میان آنها نیست.
صرف مهر این و آن آشفته کردی عمر خویش
گر جفا از این و آن میبری بسیار نیست
هوش مصنوعی: اگر عمرت را برای محبت به این و آن هدر کردی، بدان که جفا و بیوفایی از آنها زیاد نیست و در итоге، تنها خود را آشفتهای.
چاره گر خواهی بکار خود مدد جو از عل
آنکه عالم را جز او کس نقطه پرگار نیست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حل مشکلات خود هستی، از خدای خود یاری بگیر، زیرا جز او در این دنیا هیچکس نمیتواند به تو کمک کند و اوست که مرکز همه چیز است.