برگردان به زبان ساده
ای ماه و خور از آینه داران جمالت
طوبی خجل از جلوه نو خیز نهالت
هوش مصنوعی: ای ماه و خورشید، آینهدار زیبایی تو، درخت طوبی هم از نمای جدید و جوان تو شرمنده است.
حقا که فراموش کند چشمه حیوان
گر خضر چشد جرعه ای از جام زلالت
هوش مصنوعی: به راستی که اگر خضر از آب زلال تو جرعهای بنوشد، حتی چشمه حیوان نیز فراموش میکند.
نه حوری و غلمان تو کدامی که ندیدم
حورا بجمال تو و غلمان بخصالت
هوش مصنوعی: تو کدام یک از حوریها و پسران بهشتی هستی که من هیچگاه حوری را به زیبایی تو و جوانان بهشتی را به خصال تو ندیدهام؟
شیرین تر از آنی که بگویند حدیثت
زیبا تر از آنی که نگارند مثالت
هوش مصنوعی: تو به اندازهای شیرین و زیبا هستی که نمیتوانند به درستی از تو بگویند و حتی نمیتوانند تو را با مثالهای دیگر توصیف کنند.
اسباب پریشانی عشاق شده جمع
پیوسته بهم کاکل و زلف خط و خالت
هوش مصنوعی: عشق باعث ناراحتی و پریشانی عاشقان شده است و همه به هم پیوستهاند و زیباییهای ظاهری مانند مو و خط و خالشان دلها را میسوزاند.
در جیب نسیم ار نبود نافه از آنزلف
ایدل که گشاید زصبا یا که شمالت
هوش مصنوعی: اگر در جیب نسیم، بوی خوشی از آن گیسوی محبوب نباشد، چه کسی میتواند آن را از وزش نسیم یا باد شمال باز کند؟
شسته است سرشک از نظرم نقش دو عالم
حاشا که بشوئیم زدل نقش خیالت
هوش مصنوعی: آبرو و ارزش خود را از دست دادهام، چرا که نمیتوانم تصورات تو را از قلبم پاک کنم. حتماً به یاد داری که هرگز نمیتوانم این خیال را از دل بیرون کنم.
من شبنم تو چشمه خورشید جهان سوز
هیهات که اندیشه توان کرد وصالت
هوش مصنوعی: من همچون شبنم هستم و تو چشمهی خورشید، که جهان را میسوزاند؛ حالا چقدر دور از ذهن است که به وصال تو فکر کنم.
دوران که بود بنده فرمان بر کویت
امکان چه بود مظهر آثار جلالت
هوش مصنوعی: در آن زمان که من در حضور و تحت فرمان تو بودم، چه چیز قابل تصور بود که نمایانگر جلوههای عظمت و بزرگی تو باشد.
جبریل نگهدار قدم منزل عشق است
ترسم که بسوزد زشعاعش پر و بالت
هوش مصنوعی: فرشته وحی حافظ عشق را در آغوش دارد، اما من نگرانم که جاذبه و نور آن چنان قوی باشد که پر و بالم بسوزد.
گر خود نکنی وصف خود از خامه قدرت
کی و هم فرومایه برد ره بکمالت
هوش مصنوعی: اگر خودت دربارهٔ ویژگیهایت صحبت نکنی، دیگران چگونه میتوانند به کمال و بزرگی تو پی ببرند؟
آشفته گر از فرقت خورشید بنالی
چون ابر همه خلق بگریند بحالت
هوش مصنوعی: اگر تو از جدایی خورشید به شدت غمگین شوی، خوب است که به اندازه ابرها گریه کنی تا همه مردم نیز به حالت غمگین شوند و بگریند.
چون عمر به بیهوده رود مدح علی گوی
آن به که شود صرف در این ره مه وسالت
هوش مصنوعی: اگر عمر انسان بیهوده بگذرد، بهتر است که به جای آن که وقت را صرف مدح علی کنی، آن را در راه عشق و وصالت بگذارید.