برگردان به زبان ساده
سود ره عشق چیست جمله زیان است
سود من است ار زیان اهل جهان است
هوش مصنوعی: سود عشق هیچ چیز جز ضرر نیست و اگر زیان من به نفع دیگران باشد، برای من سودی دارد.
عاشق صادق زیان و سود نداند
عاقل کامل بفکر سود و زیان است
هوش مصنوعی: عاشق واقعی به مسأله سود و زیان فکر نمیکند، در حالی که انسان عاقل و کامل همواره به دنبال منافع و ضررهای خود است.
زردی رخساره با طبیب بگفتم
گفت می سرخ دافع یرقان است
هوش مصنوعی: وقتی به پزشک درباره زردی رنگ چهرهام گفتم، او پاسخ داد که نوشیدن آبانگور سرخ میتواند زردی را درمان کند.
گفته جانانه ات مفرح یاقوت
صحبت بیگانه مورث خفقان است
هوش مصنوعی: سخن زیبا و دلنشین تو مانند یاقوتی روشن است که صحبت کردن با افراد بیگانه تنها باعث ایجاد سکوت و ناراحتی میشود.
سر زکمندت جوان و پیر نپیچند
زلف دراز تو دام پیر و جوان است
هوش مصنوعی: هیچکس از فریب و جاذبههای زلف بلند تو در امان نیست؛ نه جوانان و نه پیران. این زیبایی و فریبایی که تو داری، همه را در دام خود میاندازد.
غمزه مست تو خصم مردم هشیار
فتنه چشمت بلای دور زمان است
هوش مصنوعی: نگاه جذاب و فریبنده تو دشمن افراد باهوش است و آرزوی چشم تو، مصیبت و بلای زمانه را به دنبال دارد.
عشق بجز کشور یقین نکند جا
حالت سودا قرین ظن و گمان است
هوش مصنوعی: عشق تنها در سرزمین یقین جای میگیرد و حالتی که در آن هستی، سرشار از تردید و گمان است.
ظن حسن سر زند زحسن شریرت
در حق اهل قیاس ظن من آن است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که من به خوبیها و زیباییهای وجود تو اعتقاد دارم و این اعتقاد در من به خاطر خوبیهایی است که در تو میبینم، حتی اگر دیگران نتوانند آن را درک کنند.
حالت آشفته دوش دید حکیمی
گفت پریشانیش بزلف بتان است
هوش مصنوعی: دیروز یک حکیم آشفتهحالی را دید که به نظر میرسید ناراحت است. او گفت که این بیقراری به خاطر زلفهای معشوقان است.
گو نکشد ابروی تو تیغ بمردم
کز خط سبزت بدست خط امان است
هوش مصنوعی: هرگز ابروی تو مانند تیغی مرا نمیکشد، زیرا از نشانه سبزت بر دستم، نشان اطمینان است.
خط نه که طغرای مدح حیدر صفدر
کز رخ خوبان روزگار عیان است
هوش مصنوعی: این عبارت به زیبایی و شکوه خط اشاره دارد که به گونهای هم در مدح و ستایش حیدر (علی بن ابیطالب) به کار رفته است و هم نشانهای از جذابیت و زیبایی چهرههای خوب و نیکو در هر زمان است. در واقع، این خط نماد فضیلت و شرافت است که از سوی بزرگان و نیکان زمان تحسین میشود.