برگردان به زبان ساده
رسید از عالم غیبم بشارت
که آمد بر سر آن رنج ومرارت
هوش مصنوعی: خبر خوشی از دنیای پنهان به من رسید که به زودی بر مشکلات و سختیها پایان خواهد آمد.
سلیمانرا بگو مشکو بیارا
که آمد از سبا پیک بشارت
هوش مصنوعی: به سلیمان بگو که پیامآوری از سرزمین سبا با خبر خوش به او آمده است.
تو ایساقی چو معمار وجودی
خراب آباد دل را کن عمارت
هوش مصنوعی: تو همچون معمار، دلت را که ویران است، دوباره بساز و آباد کن.
بچم چون شاخ گل ایشاهد بزم
بخوان ای مطرب شیرین عبارت
هوش مصنوعی: بچهام مانند شاخهی گل است، به همین دلیل بزم را برپا کن و ای نوازنده، با لحن شیرین موسیقیات را آغاز کن.
چو وصل ترک یغمائی دهد دست
چه باک از دین و دل دادم بغارت
هوش مصنوعی: وقتی که وصال و نزدیکی به یار مانند یغما و غارت کردن باشد، چه اهمیتی دارد که از دین و دل خود بگذرم؟
سرای میشکان دارالا مانست
بمستان منگر از چشم حقارت
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که خانهی میشکان، برای ما جایی امن و محترم است و نباید بر اساس نگرش حقارت به آن نگاه کرد. اطمینان و احترام به این مکان باید وجود داشته باشد و نباید به سادگی از آن عبور کرد.
پیام دوست را قاصد نگنجد
نمی آید زجبریل این سفارت
هوش مصنوعی: پیام دوستی آنقدر بزرگ و پرمحتواست که برای رساندن آن، حتی فرشته وحی هم نتواند به خوبی عمل کند.
نبی را جایگه سر حقیقت
مقام او مجاز و استعارت
هوش مصنوعی: پیامبران به عنوان نمایندگانی از حقیقت و رهبران معنوی در نظر گرفته میشوند. مقام و منزلت آنها به قدری بالا است که هرگونه توصیف در مورد آنها تنها به صورت غیرمستقیم و با استفاده از تصاویر و تشبیهات قابل درک است. در واقع، فهم عمیق مقام آنها فراتر از کلمات و مفاهیم معمولی است.
جهان بفروش و حب مرتضی گیر
که من بس سود دیدم زین تجارت
هوش مصنوعی: دنیا را رها کن و علاقه به مولای خود علی (ع) پیدا کن؛ زیرا من از این معامله بسیار بهرهمند شدم.
خراب عشقی آشفته عجب نیست
که هم عشقت کند رفع خسارت
هوش مصنوعی: عشق ویرانگر و آشفته است و تعجبی ندارد که وقتی کسی در این عشق دچار خسارت میشود، همان عشق بتواند او را دوباره به حالت قبلی برگرداند.
اگر حکمش بگرداند قضا را
به دامان برکشد پای جسارت
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت بخواهد، میتواند شجاعت را در دامن خود بگنجاند.
