برگردان به زبان ساده
من کیستم که وصف کنم از جمال دوست
ما ذره آفتاب حقیقت جمال دوست
هوش مصنوعی: من کی هستم که بتوانم زیباییهای معشوق را توصیف کنم؟ من تنها خلاصهای از نور و زیبایی او هستم، همانطور که ذرهای از آفتاب، تنها بخشی کوچک از حقیقت درخشانش را نمایان میکند.
چون دوست گر بدست فتد دیگری گر
تا وصف گوید او زجمال کمال دوست
هوش مصنوعی: وقتی که دوست به دست کسی بیفتد، او هم میتواند در وصف زیباییها و کمالات دوست صحبت کند.
گر آفتاب تیغ بعالم کشد صباح
بر آفتاب تیغ کشیده هلال دوست
هوش مصنوعی: اگر خورشید تیغ خود را به دنیا نشان دهد، صبحگاه بر تیغ کشیده هلال محبوب خط بطلانی میکشد.
از سرو ناز معتدلت باغبان مگو
کامد بجلوه قامت باعتدال دوست
هوش مصنوعی: از زیبایی و قامت دلفریب معشوق خود صحبت نکن، چون او به خاطر دلفریبیش، با لطافت و تعادل خاصی آمده است.
پروانه وقت سخت از خود خبر نداشت
مشغول خویشتن نشد از اشتغال دوست
هوش مصنوعی: پروانه در زمان سختی، به وضعیت خود توجهی نداشت و به خاطر عشق و دلبستگی به معشوق، غرق در فکر او شده بود.
نقاش عاجز است چو از نقش آن نگار
آشفته عاشق است بنقش خیال دوست
هوش مصنوعی: نقاشی که نمیتواند زیباییهای آن معشوق را به تصویر بکشد، در دل عشق، تنها با تصویر خیالی دوستی خود مشغول است.
یکقطره است بحر محبت زجوی عشق
یک میوه است حسن بتان از نهال دوست
هوش مصنوعی: محبت همچون دریای بزرگی است که یک قطره آن از جوی عشق میآید و زیبایی معشوقها نیز به مانند میوهای است که از درخت دوستی به دست میآید.
جم را که آن جلال و حشم داد روزگار
این حشمتش کرانه بود از جلال دوست
هوش مصنوعی: جم که به سبب جلال و عظمتش مشهور شده بود، روزگاری به این درجه از شکوه و بزرگی رسید. اما همهی این قدرت و عظمت او تنها نشانهای از جلال و بزرگی دوست (خدا) بود.
با هجر او بسازم و سوزم همی چو شمع
نبود اگر میسر ما را وصال دوست
هوش مصنوعی: من میتوانم با دوری او کنار بیایم و مانند شمع بسوزم، هرچند اگر دیدار محبوب برای ما ممکن بود، چنین وضعیتی پیش نمیآمد.
این جمله نقش ماست کز آئینه شد عیان
وصفی که شد زلف و رخ و خط و خال دوست
هوش مصنوعی: این جمله نشاندهندهی ویژگیها و زیباییهای دوست ماست که از آینه نمایان شده است. توصیفاتی مانند مو، چهره، خط و خال او را به تصویر میکشد.
ما را سؤال در صف محشر زحیدر است
عاشق نداشت غیر جواب سؤال دوست
هوش مصنوعی: در روز قیامت، تنها سوالی که از ما میشود از علی (ع) است و عشق به او به جز پاسخ سوال دوست هیچ چیز دیگری نیست.
در دوستی چو سیرت دشمن گرفته ایم
سر برنیاوریم هم از انفعال دوست
هوش مصنوعی: در دوستی، رفتار ما همچون دشمنی شده است و حتی اگر دوست ما نیز دچار انفعال شود، ما سرمان را بالا نمیآوریم و اعتراض نمیکنیم.