برگردان به زبان ساده
شهریست حسن و زلف و رخت صبح و شام اوست
عشقت شهست و سکه دولت بنام اوست
هوش مصنوعی: شهر پر از زیبایی و جلوههای عشق توست، هر روز و شب در کنار تو معنای زندگی را پیدا میکنم و خوشبختی و ثروت به خاطر نام تو به من میرسد.
از بعد حشر گر بخرامد برستخیز
شور قیامت دگر اندر قیام اوست
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت، پس از برانگیخته شدن، او به پا خیزد، شور و هیجان قیامت یک بار دیگر در قیام او تجلی خواهد یافت.
سودائیان علاج بعناب کرده اند
سودای ما زشکر عناب فام اوست
هوش مصنوعی: آنان که درگیر عشق و جنون هستند، به میوه عناب پناه بردهاند، چرا که عشق ما رنگ و طعمی شیرین مانند شکر و رنگ عناب دارد.
تا وحی آورد برسولان زاوج عرش
جبریل منتظر بوصول پیام اوست
هوش مصنوعی: جبرئیل برای دریافت پیام از طرف خداوند در انتظار است تا آن را به پیامبران برساند.
ابرو کمان و غمزه کماندار و من شکار
صیاد ترک چشم تو و زلف دام اوست
هوش مصنوعی: ابرو همانند کمانی زیباست و غمزهات مانند تیر کماندار است. من بهعنوان طعمه، در تیررس صیادی هستم که چشمان تو همچون تلهای برای من و زلفت مانند دامهایی است که مرا اسیر کردهاند.
بی پرده آنغلام چو یعقوب بنگرد
گوید هزار یوسف مصری غلام اوست
هوش مصنوعی: بیپرده آن غلام شبیه یعقوب نگاه میکند و میگوید: هزاران یوسف مصری در خدمت اوست.
لیک دری که طوق بگردن نهاده است
باشد نشان که بنده طرز خرام اوست
هوش مصنوعی: اما دری که گردن او را طوق آویخته است، نشانهای است که بندهای شیوه و زیست او را به نمایش میگذارد.
از تلخ کام عشق تو حسرت بسی برد
خضری که آب چشمه حیوان بکام اوست
هوش مصنوعی: عشق تو درد و حسرت زیادی را برای من به همراه داشته است، در حالی که طبیعت و زندگی دیگران از چشمۀ سرشارِ زندگی بهرهمندند.
ایکاش جرعه ای دهد آشفته را زلطف
ساقی سلسبیل که کوثر بجام اوست
هوش مصنوعی: ای کاش ساقی مهربان، نوشیدنی دلپذیری به بیقراری من بدهد، چرا که در جام او، محبت و صفای کوثر وجود دارد.
فانی مگو که وجه خدایست و باقیست
بی شبهه با دوام حقیقت دوام اوست
هوش مصنوعی: نگو که انسان فانی است، چرا که حقیقتی وجود دارد که پایدار و همیشگی است و آن وجود خداوند است که بیهیچ تردیدی ماندگار است.
آدم کمینه خاک نشین درش بجان
خلد برین به سایه دارالسلام اوست
هوش مصنوعی: انسانی که در خاک زندگی میکند، در سایهسار بهشت و آرامش الهی قرار دارد.
