برگردان به زبان ساده
زینهار از دهان شیرینت
آه از پنجه نگارینت
هوش مصنوعی: مراقب زبان شیرین تو باشم، که زیبایی دستهای تو مرا غمگین میکند.
نکند میل خسرو فرهاد
گر ببیند بخواب شیرینت
هوش مصنوعی: اگر خسرو خواب شیرینت را ببیند، ممکن است به فرهاد میل ورزد.
چشم شهلا بغمزه کردی باز
نرگس باغ گشت مسکینت
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و جذاب تو با ناز و غمزههایش، باعث شد که نرگس باغ به تماشای تو بیفتد و مانند یک مسکین در برابر تو قرار گیرد.
نکنی جز هما بچرخ شکار
تا چه چالاک بوده شاهینت
هوش مصنوعی: فقط در پی شکار هما باش، تا ببینی چقدر سریع و چالاک شاهین توست.
روی آئینه و دلت از سنگ
قتل و غارت گریست آئینت
هوش مصنوعی: در آینهای که از خودت تصویر میبیند، دل تو به خاطر ظلم و ستم و خشونت، در حال گریه است.
ای فلک رشک روی ماه وشی
عقدمه بر گسست و پروینت
هوش مصنوعی: ای آسمان، تو به زیبایی چهره ماه و ستارههای پروین میبالید و حسادت میورزی.
زین همه یار تو که بگرفتی
رفته از یاد یار پارینت
هوش مصنوعی: از بس که به یاری دیگران مشغول شدهای، دیگر یار سادهات را فراموش کردهای.
بعبث رنجه میکنی پنجه
مردم از نظره نخستینت
هوش مصنوعی: دستت را بیجهت خسته میکنی، در حالی که نگاه اول تو بر مردم کافی است.
چون عروسان بیا بحجله دل
تا کنم جان و سر بکابینت
هوش مصنوعی: بیایید مانند عروسها در دل و جان من شادابی و زندگی بیاورید تا بتوانم خود را برای شما نثار کنم.
آهو از من مگیر ای خم زلف
بخطا خوانده ام اگر چینت
هوش مصنوعی: ای خوشابرو، لطفاً آهوی دل مرا از من نگیر، اگر به اشتباه زیبایی تو را در چینهای زلفت خواندهام.
تو مپو راه عشق را کای شیخ
باز شد چشم مصلحت بینت
هوش مصنوعی: ای شیخ، راه عشق را بیپروا برو و از مصلحت اندیشی دست بردار. چشمهای تو باید باز باشد تا حقیقت را ببینی.
کفر اسلام چیست آشفته
که بود عشق نیکوان دینت
هوش مصنوعی: عشق به انسانهای نیکو باعث میشود که شک و تردید در مورد دین و ایمان بروز کند.
خیز و از جان دعای شاه بگو
تا ملایک کنند آمینت
هوش مصنوعی: برخیز و از عمق وجود دعا کن تا فرشتگان بر دعايت آمین بگویند.
ای علی ای امیر عرش سریر
رحمتی بر غلام دیرینت
هوش مصنوعی: ای علی، ای سرور و بزرگمهر، رحمتی بر بنده قدیمیات نازل کن.