برگردان به زبان ساده
از هر خوشی بدور جهان عشق خوشتر است
تن گر بکاست عشق ولی روح پرور است
هوش مصنوعی: در میان تمام شادیها و خوشیهای دنیا، عشق از همه زیباتر و دلانگیزتر است. اگرچه ممکن است عشق به تن آسیب برساند، اما روح را بسیار تغذیه و پرورش میدهد.
عاشق زخویش غایب و حاضر ببزم دوست
گر بینیش بحلقه که مشغول دیگر است
هوش مصنوعی: عاشق به حالتی مینگرد که محبوبش همواره در ذهن او حضور دارد و حتی اگر غایب باشد، او را در قلب خود حس میکند. اگر عاشق محبوبش را ببیند، متوجه میشود که او به کار دیگری مشغول است.
آهم زبسکه مشعله زد در شب فراق
بزمم بشام تیره صباح منور است
هوش مصنوعی: به خاطر دلتنگی و غم فراق، قلبم مانند مشعلی در شب تار میتابد و این دلتنگی باعث شده تا شبهای من روشنتر از صبحها باشد.
هرگز هوای جنت رضوان نمیکند
هر دل که او رهین سر کوی دلبر است
هوش مصنوعی: هر دلی که عشق و محبت خود را به معشوق تقدیم کرده باشد، هرگز به فکر بهشت و نعمتهای آن نخواهد بود.
شاید که از دری تو سری برکنی چو ماه
مسکین دلم زشوق شتابان بهر در است
هوش مصنوعی: شاید تو از دری که داری، نگاهی به من بیندازی، مثل ماهی که بیگناه و زیباست. دل من از شادی و امید به دیدارت، بیتاب است و مشتاقانه در انتظار توست.
عود است آن نه زلف بر آن آتشین عذار
خط نیست گرد عارض تو دود مجمر است
هوش مصنوعی: موی تو شبیه به چوب آتش زده است و این زیبایی تو خطی بر پیشانی ندارد، بلکه دود بخاری است که از چهرهات بلند میشود.
زلف دراز سلسله بر طرف عارضت
در بامداد عید عیان روز محشر است
هوش مصنوعی: موهای بلند تو که بر روی گونهات آویزان است، در صبح روز عید مانند نشانهای از قیامت و روز رستاخیز به وضوح نمایان است.
زینت کنند مردم اگر از عمل بحشر
ما را زداغ عشق تو بر جبهه زیور است
هوش مصنوعی: اگر مردم در قیامت ما را به اعمالمان زینت دهند، نشان عشق تو بر پیشانی ما خود زیور است.
آشفته گفتی ار طلبی وصل جان بباز
آنم اگر مجال شد اینم میسر است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال وصال و ارتباط عمیق با معشوق هستی، باید جانت را فدای این خواسته کنی. اگر فرصتی فراهم شود، این خواسته برای من نیز دستیافتنی خواهد بود.
خواهم رسم بخاک در دوست در نجف
آن قطره ام که الفت در یام بر سر است
هوش مصنوعی: میخواهم در خاک دوست در نجف مانند یک قطرهای باشم که در عشق و محبت شناور است.
