برگردان به زبان ساده
بر آن سرم که برآرم زدل نهال محبت
که بارهاست بجانم زاحتمال محبت
هوش مصنوعی: من میخواهم که نهال محبت را از دل خود رشد دهم، چون بارها چنین احساسی را در وجودم حس کردهام.
هر آنچه تخم وفا کشته ام جفا ثمرش بود
کسی نچیده جز این میوه از نهال محبت
هوش مصنوعی: هر آنچه که در رابطه با وفا و محبت کاشتهام، ثمرهاش جز جفای دیگران نیست. در این میان، فقط خودم توانستهام میوهی محبت را از این درخت بچینم.
چگونه صرف خیالش توان و عطف عنانم
که عمر من همه شد صرف در خیال محبت
هوش مصنوعی: چطور میتوانم به راحتی بر افکارم کنترل داشته باشم، در حالی که تمام عمرم صرف خیال عشق و محبت شده است؟
چه غم که رفت سر و جان و مال و جاه زدستم
نه بذل مال و سر و جان بود کمال محبت
هوش مصنوعی: چه اشکالی دارد اگر همه چیزم را از دست دادم؟ از دست دادن مال و جان و مقام، نشانهی حقیقی محبت نیست.
اگر وصال محبت نشد نصیب بدوران
همین بس است که دریافتی وصال محبت
هوش مصنوعی: اگر به عشق و وصال نرسیدی، حداقل این نکته کافی است که تجربه کردی که عشق و وصال چه حالی دارد.
کند بسیم و زر صیرفی تفاخر بیحد
مسی که پاک برون آمده زقال محبت
هوش مصنوعی: نقره و طلا را برای فخر و تفاخر در نظر میگیرند، اما من، که از محبت خالص و بدون آلایش به وجود آمدهام، از ارزش بیشتری برخوردارم.
مکن تو شکوه که خون حبیب ریخت محبت
که نیک آمده این کارها بفال محبت
هوش مصنوعی: نگرانی نداشته باش که خون دوست ریخته شده است، زیرا این کارها در راه محبت و عشق به خوبی انجام شده است.
اگر چه یوسف مصر است حسن او نخرد کس
بچهره ای که نیفتاده است خال محبت
هوش مصنوعی: هرچند یوسف زیبا و جذاب است، اما هیچ کس نمیتواند او را کاملاً درک کند و عاشقش شود، چرا که نشانهای از عشق و محبت در صورت او وجود ندارد.
درون جمیل کن از جلوه جمال حبیبت
که تا زآینه بنمایدت جمال محبت
هوش مصنوعی: ظاهر زیبا و جذاب محبوبت را در دلت جای بده، تا بتوانی از آینه عشق، زیبایی محبت را ببینی.
حدیث کوثر و تسنیم آب خضر نگوئی
زجام عشق بنوشی اگر زلال محبت
هوش مصنوعی: اگر در محبت و عشق واقعاً غوطهور شوی، دیگر نیاز نیست که درباره چشمههای بهشت و آب خضر صحبت کنی. آثار عشق و زیباییهای آن به حدی عمیق و شیرین است که خود آن، بهترین تجربه را به تو میدهد.
نه عشق زاده حب است و مظهر رخ حیدر
مباد آنکه شوی غافلی از جلال محبت
هوش مصنوعی: عشق نمایانگر محبت است و ظهوری از جلوههای علی (ع)، پس هرگز غافل نشو از عظمت و جمال محبت.
اگر بدام تو آشفته را شکست پر و بال
پرد بگرد در و بام تو ببال محبت
هوش مصنوعی: اگر کسی که در شرایط سخت و دشواری است به تو پناه ببرد، با محبت و مهربانی او را در آغوش بگیر و به او حمایت کن.
