برگردان به زبان ساده
این دود که دوش از دل سودازده برخاست
چون شمع مرا سوخت ولی بزم بیاراست
هوش مصنوعی: این بخار یا دود که دیروز از دل پریشانم برخاست، مانند شمعی مرا سوزاند، اما در عین حال، جشنی را به وجود آورد.
ما را چه خوش افتاد بتن کسوت عشقت
چون خلعت خوبی که ببالای تو زیباست
هوش مصنوعی: ما چه خوشحالیم که در لباس عشق تو قرار گرفتهایم، مانند لباسی زیبا که بر روی تو جلوهگر است.
تیز نظرش بگذرد از جوشن فولاد
با لطف بدن ساعد بازوش تواناست
هوش مصنوعی: نگاه تیز و نافذ او میتواند از زرههای فولادی عبور کند و با زیبایی و لطافت بدنش، قدرت و توانایی بازویش را به نمایش بگذارد.
زین قلب شکن لشکر مژگان که تو داری
خون دل عشاق بریزی زچپ و راست
هوش مصنوعی: تو با چشمان زیبا و مژههای جذبت، قلب عاشقان را میشکنی و از خودشان یا به خاطر عشقشان، خون دل میریزی.
در صورتت آن چشم که دید آیت معنی
صاحبنظرانش همه گویند که بیناست
هوش مصنوعی: در چهرهات آن چشمی وجود دارد که نشانهای از عمق معانی و افکار اهل نظر را در خود دارد و همه بر این عقیدهاند که این چشم حقیقتاً بینا و آگاه است.
یک شهر رقیب و همه با دوست هم آغوش
تنهائی در هجر نصیب من تنهاست
هوش مصنوعی: در یک شهر پرآشوب، همه با دوستان خود در کنار هم هستند، اما من تنها و دلتنگ در غم جدایی زندگی میکنم.
دارد سر تسلیم دلم پیش نگاهت
با کافر خونخوار چه بهتر زمداراست
هوش مصنوعی: دل من سر تسلیم خود را در برابر نگاه تو فرود آورده است. بنابراین، چه بهتر که با فردی سنگدل و ظالم همنشینی کنم تا با کسی که به حقیقت ایمان ندارد.
در کوی تو غوغای رقیبان عجبی نیست
لابد مگس آنجا بزند جوش که حلواست
هوش مصنوعی: در محله تو هیچ عجیب نیست که رقبایت پر سر و صدا هستند؛ مسلماً مگسها آنجا آشفته میشوند چون خوشمزهگی و شیرینی وجود دارد.
دلدار چو در کام تو و باده بجام است
از چه نکنی عیش که اسباب مهیاست
هوش مصنوعی: عشقت وقتی در دل تو و شراب در جام است، چرا از شادی و لذت خودداری میکنی در حالی که همه چیز برای خوشگذارنی آماده است؟
هر کس برد از جلوه روی تو نصیبی
گر هست قصوری صنما از طرف ماست
هوش مصنوعی: هرکسی از زیباییهای چهره تو بهرهای میبرد، اگر نقصی در این میان وجود دارد، تقصیر ماست.
آشفته بدامان تو زد دست تولا
ای دست خدا دست تو چون از همه بالاست
هوش مصنوعی: دست تو مانند دست خداوند است و به همین خاطر از تمام دستها بالاتر است. من در دل آشفتگی به تو پناه آوردهام و به تو دلتنگی میکنم.
ما از دو جهان روبه تو آورده بامید
کز غیر تو حاجت بدو عالم نتوان خواست
هوش مصنوعی: ما از تمام آفرینش به سمت تو آمدهایم و امیدواریم که جز تو نتوان به کسی دیگر نیازمند شد.
