برگردان به زبان ساده
ای ترک گر آزردن دلهات خیالست
آزردن عشاق زتیغ تو محالست
هوش مصنوعی: ای ترک، اگر دلت را میآزاری، تنها خیال است؛ زیرا آزار دادن عاشقان با زخم تیغ تو غیر ممکن است.
عشاق حیات ابد از تیغ تو دیدند
بس کشتن این طایفه ایدوست محالست
هوش مصنوعی: عاشقان زندگی جاودانه را از لنت تیغ تو مشاهده کردند، زیرا کشتن این گروه سخت و غیر ممکن است.
گر قصد بود قتل منت روی بگردان
چون موت و حیاتم بفراق است و وصالست
هوش مصنوعی: اگر هدف از عشق و خواست تو کشتن من باشد، پس بگردان روی خودت را، چرا که وجود من به جدایی و وصال بستگی دارد.
پا تا سر او چیست همه غشوه و ناز است
سر تا قدمش چیست همه غنج و دلالست
هوش مصنوعی: ظاهر او از سر تا پا پر از ناز و فریب است و هر حرکتش نشانهای از طنازی و جلب توجه است.
حور است پری نه ملک و ماه فرشته
کز هر چه بوهم آید برتر بجمالست
هوش مصنوعی: حوریان و پریان، فرشتهای هستند که به اندازهای زیبا و شگفتانگیزند که هر چیزی که به ذهن آدمی خطور کند، نمیتواند به پای جمال آنها برسد.
حور و پری این رسم ندانند و بکویند
یا کی ملک و ماه باین خوی و خصالست
هوش مصنوعی: زیبایی و فرشتهها این رفتار را نمیدانند و نمیتوانند بفهمند که آیا این ویژگیها و خصائص متعلق به ملک و ماه است یا نه.
گفتند حکیمان سخن از مسئله جزء
اما زدهان تو نه یارای مقالست
هوش مصنوعی: حکیمان درباره مسائل کوچک صحبت میکنند، اما تو توانایی بحث در مورد این موضوعات را نداری.
رستم بگریزد زمصاف سپه عشق
مسکین دل سودا زده ما به چه حالست
هوش مصنوعی: رستم از میدان جنگ فرار میکند، اما وضعیت دل عاشق بیچاره ما که گرفتار اندیشهها و خیالهایش است، چگونه است؟
آشفته نورزی بجز از عشق نکویان
هر دین که جزا نیست همه عین ضلالست
هوش مصنوعی: به جز عشق خوبان، هیچ چیز دیگری نمیتواند آرامشبخش باشد. هر اعتقادی که به جز این عشق باشد، همه در گمراهی است و راهی به هدایت ندارد.
جز مدح علی هیچ نخوانی که حرامست
جز مهر علی هیچ نورزی که نکالست
هوش مصنوعی: به جز ستایش امام علی، خواندن چیزی دیگر جایز نیست و همچنین جز محبت امام علی هیچ شادی و روشنایی وجود ندارد.
