برگردان به زبان ساده
زاهد که همی گفت می ناب حرام است
می خورد و بگفت آنکه حرام است کدام است
هوش مصنوعی: زاهدی که همیشه میگفت نوشیدن شراب خالص ممنوع است، خودش مشغول به نوشیدن شد و پرسید: "حالا کدام چیز واقعاً ممنوع است؟"
حوران بهشتی بجوار تو جواریست
غلمان بسر کویت استاده غلام است
هوش مصنوعی: در بهشت، حورهایی هستند که به کنارت ایستادهاند و در این مکان زیبا، جوانانی نیز به خدمت تو آمدهاند.
گر حکمتی آموخت زخم بود فلاطون
ور حشمت جمشید زیک پرتو جام است
هوش مصنوعی: اگر زخم و درد، حکمتی را به انسان بیاموزد، پس فلسفه و دانش و آگاهی نیز از رنجها و تجربیات به دست میآید. همچنین، شکوه و عظمت جمشید تنها از انعکاس نوری است که در جامش وجود دارد.
عمریست که زلفین تو بر آتش رخسار
میسوزد و چون مینگری عنبر خام است
هوش مصنوعی: سالیان درازی است که موهای تو بر چهرهام آتش میزنند و وقتی به تو نگاه میکنم، بوی خوش مثل عنبر خام به مشام میرسد.
عنبر نستانم زکس ونافه نبویم
بوی سر زلفین توام تا بمشام است
هوش مصنوعی: از هیچ کس عطر خوشعنبر نمیگیرم و بویی از گل نافی نمیبرم، تا زمانی که عطر و بوی موی سر تو به مشامم برسد.
گر زاهد شهرست که از جام تو مستست
گر آهوی وحشیست که در دام تو رام است
هوش مصنوعی: اگر زاهد شهر کسی است که از شراب تو سرمست شده، یا اگر آهویی وحشی است که در دام تو مطیع و آرام شده، ارزش و جذابیت تو از هر دو بیشتر است.
نقص است بمه نسبت آن روی که از ماه
هر روز شود ناقص وز دوست تمام است
هوش مصنوعی: نقص و کمبود در زیبایی ماه به خاطر آن است که هر روز کم و زیاد میشود، اما زیبایی دوست هیچگاه ناقص نیست و همیشه کامل است.
بی تو نکنم عیش اگر باغ بهشت است
من با تو خورم باده اگر ماه صیام است
هوش مصنوعی: اگر باغ بهشت هم باشد، بدون تو لذت نمیبرم، اما اگر با تو باشم، حتی در روزهای روزهداری هم شادمانی میکنم و شراب مینوشم.
چشمان تو بر چهره جادوست ببابل
در زلف بناگوش تو شعرا که بشام است
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند جادو بر چهرهات تاثیر میگذارد و زلفهای تو به اندازه زیبایی شام شاعران را تحتالشعاع قرار میدهد.
فرهاد که جان داد زشوق لب شیرین
جانبازی و ناکامی او غایت کام است
هوش مصنوعی: فرهاد که به خاطر عشق لب شیرین، جانش را فدای آن کرد، نشاندهندهای از نهایت عشق و فداکاری اوست که با وجود ناکامی، او به آرزویش رسیده است.
آشفته چه غم باشدش از هول قیامت
آنرا که علی رهبر و مولی و امام است
هوش مصنوعی: آدمی که علی را رهبر و پیشوای خود میداند، در روز قیامت از ترس و نگرانیها دچار آشفتگی نمیشود.