برگردان به زبان ساده
کاش پاینده شدی وصل تو چون هجرانت
کاش نایاب شدی درد تو چون درمانت
هوش مصنوعی: ای کاش پیوند و وصال تو به اندازه دوری و فراقات دوام میآورد، و ای کاش درد تو به اندازه درمانت کمیاب و نادر میشد.
تا ندیدند از آن درد نصیبی اغیار
تا در آن وصل بماندند بسی یارانت
هوش مصنوعی: تا زمانی که دیگران از آن درد بینصیب بودند و در پی وصال قرار داشتند، دوستان تو در این شرایط باقی ماندند.
اثر از ناله خود بلبل شیدا مطلب
شرط آنست که گل گوش کند افغانت
هوش مصنوعی: بلبل شیدا از نالههایش تأثیری میگذارد و این دلیلش این است که گل باید صدای درد و فریاد او را بشنود.
بسکه پیوسته بهم تیر نظر میترسم
زین میان غیر بناحق بخورد پیکانت
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه مدام به هم نگاه میکنیم، میترسم که در این میان کسی به ناحق آسیب ببیند.
سینه خالی کن از این وسوسه شیطانی
کازیمن بود که بیارد نفس رحمانت
هوش مصنوعی: دل را از این وسوسههای شیطانی پاک کن، زیرا نفس رحمانیت به تو کمک خواهد کرد.
کی بمرآت دلت پرتو واجب افتد
تا که در نفس بود کش مکش اسکانت
هوش مصنوعی: چه زمانی نور واجب بر دل تو میتابد تا در نفس خود، کشمکش تو را آرام کند؟
بگدائی در میکده خوش باش دلا
گو براند زدر خود زستم سلطانت
هوش مصنوعی: در میکده خوش باش و شاد زندگی کن، ای دل! بگذار دغدغههای دنیا از ذهنت بیرون بروند و مقام و سلطنت خود را فراموش کن.
عشق همخابه بود نیست غم از شحنه عقل
نوح همراه بود نیست غم از طوفانت
هوش مصنوعی: عشق مانند همخوابهای است که غم و اندوهی از مصلحت و عقل نداریم. نوح در زمان طوفان، تنها نبود و این نشان میدهد که همراهی و عشق میتواند در سختیها به ما کمک کند.
چون خلیلست گرت ریشه خلت در گل
نار نمرود شود باغ گل و ریحانت
هوش مصنوعی: اگر ریشهی تو مانند خلیل (ابراهیم) باشد، حتی اگر در گلهای آتشین نمرود قرار بگیری، باغی از گل و ریحان خواهی شد.
تا شنیدند که زندان بودت حلقه زلف
یوسف مصر بخواهد بدعا زندانت
هوش مصنوعی: زمانی که خبر زندانی بودن تو به گوششان رسید، زلف یوسف مصر نیز به خاطر دعای تو به زندان خواهد رفت.
منم آشفته آلوده بعصیان دامان
عملم نیست مران دست من و دامانت
هوش مصنوعی: من در نگرانی و آشفتگی هستم و دستانم را از کارهای ناپسند خالی نمیبینم. پس مرا از آغوش خود دور نکن.
بولای تو که جز حب توام نیست عمل
گر تو گوئی ببرد بار مرا سلمانت
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، جز محبت تو چیزی ندارم. اگر تو بخواهی، سلمانم بار مرا به دوش خواهد کشید.
