برگردان به زبان ساده
دریغ نعمت وصل بتان که در گذر است
خوشست لؤلؤ رنگین و بحر پرخطر است
هوش مصنوعی: ای کاش که بتوانیم از نعمت وصال محبوبان بهرهمند شویم، اما این لحظات زیبا زودگذر هستند. در حالی که زیباییهای دنیا مانند مروارید درخشان و دریا پر از خطرات است.
بهار و باغ و گل و عندلیب سرخوش مست
زتندباد خزانی هنوز بی خبر است
هوش مصنوعی: بهار و باغ و گل و بلبل به شدت خوشحال و سرمست از وزش باد بهاری هستند و هنوز هیچ خبری از غم و سختیهای پاییزی ندارند.
مجو زنخل محبت ثمر بجز حرمان
که باغبان بودش عشق وآبش از بصر است
هوش مصنوعی: به دنبال عشق و محبت نباش، چرا که نتیجهاش جز ناامیدی نخواهد بود. باغبان این محبت، عشق است و آب آن از اشک و غم سرچشمه میگیرد.
اگر که جلوه یار است طالبان سوزد
اگرچه نخله طور است بار او شرر است
هوش مصنوعی: اگر معشوق حضور پیدا کند، عاشق به همه چیز علاقهمند میشود و حتی اگر درخت و کوه هم باشد، آتش عشق او زنده است.
حدیث روز قیامت که گفت طولانیست
زشام هجر تو یک شمه لیک مختصر است
هوش مصنوعی: در روز قیامت صحبت از طولانی بودن حساب و کتاب است، اما این بیخبری و دوری از تو فقط یک نمونه کوچک از آن طولانیگویی است.
رقید عقل برستم سمر شدم بجنون
مگوکه تخم وفا ای عزیز بی ثمر است
هوش مصنوعی: عقل را رها کرده و به جنون روی آوردم، ولی نگو که عشق واقعی در این راه بیثمر است، ای عزیز.
بزخم تیر و سنان شاید ار نهی مرهم
هلاک آن دل خونین که زخمش از نظر است
هوش مصنوعی: اگر بخواهی بر دل زخمدار مرهمی بگذاری، شاید تیر و نیزهها نتوانند او را نجات دهند، چرا که زخمهای او از نگاه دیگران پنهان نیست.
دو چشم وقف براه غبار قافله است
دو گوش در ره پیغام یار نوسفر است
هوش مصنوعی: دو چشم من همواره به دنبال گرد و غبار قافله است و دو گوش من آماده شنیدن پیغام یار تازهسفر کرده است.
بهشت و حوری وغلمان چه میکند یعقوب
که خاطرش متعلق بصحبت پسر است
هوش مصنوعی: یعقوب به بهشت و حوریها و مردان خوشچهره چه نیازی دارد، وقتی که دلش تنها به صحبت با پسرش وابسته است.
بطوف کوه و کمر چند میروی با سر
خوشا کسی که بیاد تو دست در کمر است
هوش مصنوعی: چرا اینقدر از کوه و تپهها بالا میروی؟ خوش به حال کسی که در یاد توست و بدون هیچ زحمتی میتواند به تو نزدیک شود.
بگیر دامن آه سحر تو آشفته
که در جهان اثر ار هست از دم سحر است
هوش مصنوعی: دست به دامن دلسوزی و غمگینی بزن، زیرا آنچه در این دنیا تأثیرگذار است، از نفسهای سحرگاهی سرچشمه میگیرد.
بصبر کوش که تا میوه مراد بری
که ریشه تا که درآ بست قابل ثمر است
هوش مصنوعی: با شکیبایی تلاش کن تا به خواستهات برسی، چرا که زمانی که ریشهها محکم شوند، میوه به بار میآید.
در وصال گشاید بپنجه غیبی
علی که فاتح ابواب دوست دادگر است
هوش مصنوعی: در هنگام وصال، دست غیبی علی گشوده میشود، چرا که او که دروازههای دوستی را میگشاید، فردی عادل و پیروزمند است.