برگردان به زبان ساده
باز با ما رقیب عربده داشت
تخم کین در زمین دل میکاشت
هوش مصنوعی: یکی از رقیبها دوباره با ما درگیر شد و در دل خود نطفهی کینه و دشمنی را میکاشت.
بی خبر بود از حکومت عشق
شحنه عقل در درون بگماشت
هوش مصنوعی: او از سلطه و قدرت عشق بیخبر بود و در دلش عقل را به عنوان نگهبان قرار داده بود.
رآیت آفتاب دید نهان
بغلط مرغ شب علم افراشت
هوش مصنوعی: پرچم خورشید را دید که در خفا، به اشتباه، مرغ شب علم را بلند کرده است.
عیب من گفت و خویشتن بستود
ادعا بود و خود گواه نداشت
هوش مصنوعی: نقصهای مرا بیان کرد و خود را ستود، اما در ادعای خود شاهدی نداشت.
همچو زنگی که چون در آینه دید
نسبت خود بآینه بگذاشت
هوش مصنوعی: مثل زنگی که وقتی خود را در آینه دید، نسبت به آینه بیاعتنا شد و خدود خودش را فراموش کرد.
گو بخفاش پرده ای بربند
که زرخ مهر پرده را برداشت
هوش مصنوعی: به خفاش بگو که پردهای بر خود بکشد، زیرا روی طلایی آفتاب، پرده را کنار زده است.
گو بدجال میرسد مهدی
شبنم البته تاب مهر نداشت
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره میکند که با وجود شرایط سخت و دلتنگکنندهای که وجود دارد، امید به ظهور مهدی و امید به آیندهای بهتر همچنان در دلها باقیمانده است. شبنم که نماد تازگی و زندگی است، نشانهای از روشنایی و امید پس از تاریکیهاست. پس در حالی که شرایط دشوار به نظر میرسد، امید به تغییر و بهتری همچنان وجود دارد.
ضعف آشفته دید و قوت خویش
بی خبر زان که او امیری داشت
هوش مصنوعی: کسی که ضعیف و آشفته است، از قدرت خود بیخبر است، زیرا او در مقام رهبری قرار دارد.
علی مرتضی امیر عرب
که همه عمر مدح او بنگاشت
هوش مصنوعی: علی مرتضی، فرمانروا و پیشوای عرب، که در تمام عمرش به ستایش و تمجید او پرداخته شده است.