برگردان به زبان ساده
آهسته ران خدا را جانها فدای جانت
نه دست در رکیبند یاران مهربانت
هوش مصنوعی: به آرامی حرکت کن، چون خدا جانها را به خاطر تو فدای جان تو میکند و نه برای دستی که به سکان میچسبند یاران مهربانت.
یکشهر از دهانت انگشت در دهانند
حرفی بگو که دانند تا چیست دردهانت
هوش مصنوعی: سخنی بگو که برای دیگران قابل درک باشد، زیرا تنها یک اشاره کافی است تا بفهمند در ذهنت چه میگذرد.
اغیار در قفا و آه منت عنان گیر
شوق که شهسوارا تا می کشد عنانت
هوش مصنوعی: بیگانگان در پشت سر هستند و در حال تماشای تو هستند. ای سوار! شوق و تمایل به جلو رفتن را جدی بگیر، زیرا وقتی که تو به سمت جلو میروی، توجه همه به تو خواهد بود.
خواههم نسیم باغ زین سود گر نیاید
تاره برند اغیار زین بو ببوستانت
هوش مصنوعی: میخواهم نسیم دلانگیز باغی را تجربه کنم، اگر نتوانم آن را احساس کنم، افرادی نااهل از بوی خوش این باغ بهرهبرداری نکنند.
خاکی در آستانت لابد ضرور باشد
بگذار تا بمیرد عاشق در آستانت
هوش مصنوعی: به نظر میرسد کسی که به تو عشق میورزد و در کنار توست، باید همیشه در دسترس و نزد تو قرار بگیرد. پس بهتر است اجازه دهی که این عاشق، در نزدیکی تو زندگیاش را سپری کند، حتی اگر به خاطر عشقش دچار رنج و سختی شود.
گفتم که روبرویت راز درون بگویم
چون آینه عیانست سر دل از نهانت
هوش مصنوعی: گفتم که به تو از اسرار درونم بگویم، زیرا مانند آینه است که دل پنهان را نشان میدهد.
آویخت چاه بیژن معکوس بر زنخدان
بسته کمند رستم بر گوشه کمانت
هوش مصنوعی: چاه بیژن به صورت معکوس بر گونهات آویخته شده، و کمند رستم به گوشه کمانت بسته شده است.
از تو نه شکوه بودم گر ناله ای نمودم
شب خواب میر بودم از چشم پاسبانت
هوش مصنوعی: من از تو شکایتی ندارم، اما اگر نالهای کردهام، به خاطر این است که در شب به خواب میروم و در خواب، نگهبان چشمانت مرا آزار میدهد.
بومند و شوم اغیار در آستان مده راه
تو خود هما و سیمرغ باید هم آشیانت
هوش مصنوعی: حاضران و دشمنان را به درگاه خود راه نده و بدان که تو باید با موجوداتی همچون هما و سیمرغ همنشین باشی، نه با افراد بیارزش.
از فتنه زمانه آشفته غم چه داری
بر سر چو سایه باشد از صاحب الزمانت
هوش مصنوعی: در این دنیا پر از مشکلات و بحرانها، چه غم و اندوهی را بر دوش میکشی وقتی که مانند سایهای در پی وجود صاحب زمان هستی؟
شد کیمیا مس ما زاکسیر حب حیدر
فقرش غنا ببخشد از هر که در جهانت
هوش مصنوعی: مس ما با عشق حیدر به طلا تبدیل شد و فقرش به ثروت بدل گشت؛ او از هر کسی در جهان بالاتر است.