برگردان به زبان ساده
سرو چالاکی اگر سروی به رفتار آمده است
ماه افلاکی اگر ماهی به گفتار آمده است
هوش مصنوعی: اگر سروی در رفتار خود چابک و خوشحرکت است، دلیلش این است که همانند ماه آسمانی در گفتارش زیبا و دلنشین است.
حور را مانی اگر حوری به دنیا بگذرد
یا پریزادی پری گر خود به دیدار آمده است
هوش مصنوعی: اگر زیبایی مانند حوری به دنیا بیاید یا موجودی خوشچهره به دیدار ما بیاید، به راستی دلنشین و دلربا خواهد بود.
گفتم این چشم تو زابرو کرد اشارت سوی زلف
گفت اینش نافه واین آهو ز تاتار آمده است
هوش مصنوعی: چشمهای تو با ابرویت اشارهای به زلفت کردند و این زلف را به عنوان جاذبهای جذاب معرفی کردند، در حالی که این زیبایی به زیبایی یک آهوی تاتاری شباهت دارد.
پرده افکندی عزیزا تا که در بازار حسن
یوسف و مصر و زلیخایت خریدار آمده است
هوش مصنوعی: عزیزم، تو با این پردهای که کشیدهای، زیبایی و جذابیت خود را در معرض دید دیگران قرار دادی. حالا در جایی که از زیباییهای ویژهای چون یوسف و زلیخا سخن گفته میشود، خریداران و علاقمندان زیادی حضور دارند.
تا که در بتخانه چین نقش رویت بردهاند
برهمن همچون بت چین نقش دیوار آمده است
هوش مصنوعی: در معبد به یاد و تصویر تو، طرح چهرهات را به دیوار کشیدهاند، مانند بتهای چینی که در دیوارها نقش بستهاند.
ای بشیر ار سوی کنعان میروی تعجیل کن
مژده بر یعقوب را یوسف به بازار آمده است
هوش مصنوعی: ای پیامآور، اگر به سوی کنعان میروی، زودتر برو و خبر خوش را به یعقوب برسان! یوسف به بازار آمده است.
عقل گوید دین تبه شد گرد مهرویان مگرد
عشق میگوید که حسن از بهر این کار آمده است
هوش مصنوعی: عقل میگوید که دین و ایمان از بین رفته و نباید به زیباییهای ظاهری مشغول شد، ولی عشق میگوید که زیباییها برای جذب دلها و عشق ورزیدن به وجود آمدهاند.
گر به قبرستان مشتاقان ز رحمت بگذری
مرده میگوید مسیحایی دگربار آمده است
هوش مصنوعی: اگر به قبرستان علاقهمندان به رحمت گذر کنی، مردگان به تو خواهند گفت که مسیحایی دوباره آمده است.
حال دل ناصِح چه داند در خم زلف کجت
گوی میداند که در چوگان گرفتار آمده است
هوش مصنوعی: دل نصیحتگر چه از حال تو خبر ندارد، اما مانند بازیکن چوگان میداند که در دام زلفهای تو گرفتار است.
زخمه زد مطرب از ناخن به جان نالید چنگ
چون ننالد دل که بر وی زخم بسیار آمده است
هوش مصنوعی: مطبخ با ساز خود نواخت و چنگ به صدا درآمد و ناله کرد. دل چقدر باید بگرید وقتی که زخمهای زیادی بر آن رفته است؟
عالمی خاموش شد زان لعل گویا در جهان
یک جهان از آن چشم خوابآلود بیدار آمده است
هوش مصنوعی: شخصی که دانش و آگاهی دارد، به خاطر آن زبان گویای زیبا، خاموش شده است. در این دنیا، به واسطهی آن نگاه خمار و خوابآلود، یک دنیا به بیداری رسیده و بیدار شده است.
پردهدار شاهد غیبی علی مرتضی
ممکن است آشفته و واجب به او یار آمده است
هوش مصنوعی: شاید وجود علی مرتضی به عنوان یک ناظر پنهان، سبب شده است که در اینجا اختلالی پیش بیاید و ضروری باشد که یاری برای او بیاید.
